1
00:00:07,070 --> 00:00:10,740
Този филм е посветен на вас.
2
00:00:42,650 --> 00:00:45,780
Докато смъртта чака да ни погълне,
3
00:00:46,650 --> 00:00:50,650
лъчите на лунната светлина, които те докоснаха
попита ме: „Къде е слънцето?“
4
00:00:51,360 --> 00:00:54,990
Казах им, че пребивавате
в паметта на тази вечно течаща река.
5
00:01:06,530 --> 00:01:11,650
ШЯМ СИНГА РОЙ
6
00:01:50,490 --> 00:01:53,110
-Братко?
-Брато, собственикът на кафенето ми досажда
7
00:01:53,190 --> 00:01:54,440
за приключване на снимките.
8
00:01:54,530 --> 00:01:57,190
Моля, говорете с него.
Не мога да понеса повече това мъчение.
9
00:01:57,280 --> 00:01:59,650
не се притеснявай Той просто обича да се хвали.
10
00:01:59,740 --> 00:02:01,690
Просто се успокой. Аз ще се погрижа за това.
11
00:02:02,030 --> 00:02:05,320
-Колко момичета идват днес?
-Днес тук има пет момичета.
12
00:02:05,780 --> 00:02:08,530
окей Пригответе всичко.
Ще дойда веднага.
13
00:02:29,490 --> 00:02:31,240
ААКАЛ РАДЖЯМ
14
00:02:31,320 --> 00:02:32,610
ИРУВАР
15
00:03:37,400 --> 00:03:38,940
-Добро утро
-Добро утро брато.
16
00:03:40,490 --> 00:03:42,690
- Всички ли са тук? Всичко готово?
-Да, готови сме.
17
00:03:42,780 --> 00:03:44,280
- Имат ли сценария?
-да
18
00:03:44,400 --> 00:03:47,280
- Обяснихте ли сцената?
- Да, обясних.
19
00:03:47,360 --> 00:03:49,360
Всички пиха и кафе.
20
00:03:49,570 --> 00:03:51,650
Благодаря, че напомни.
Донеси ми черно кафе.
21
00:03:55,690 --> 00:03:57,990
какво гледаш
Отиди и ми донеси кафе.
22
00:03:59,070 --> 00:04:00,490
- Заемете позиция.
-Да, брато.
23
00:04:01,320 --> 00:04:05,150
Хей, какво по дяволите правиш тук?
Нямате ли работа?
24
00:04:06,030 --> 00:04:07,740
Обещана ми е роля във филма.
25
00:04:08,070 --> 00:04:11,860
О, така ли е? Ето защо имате
сте се спретнали като герой?
26
00:04:11,940 --> 00:04:15,110
Глупако! Ще те приберат далеч
някъде на заден план.
27
00:04:15,240 --> 00:04:17,940
Ще съжалявате, ако вземете
думи на режисьор за даденост.
28
00:04:18,030 --> 00:04:19,280
Отидете и вземете черно кафе.
29
00:04:20,490 --> 00:04:21,650
Оставете това тук.
30
00:04:25,740 --> 00:04:28,900
Ако ви отнеме два месеца, за да завършите
прослушванията за късометражен филм,
31
00:04:29,030 --> 00:04:31,320
колко време ще ви отнеме
да завърши игрален филм?
32
00:04:32,320 --> 00:04:34,070
Каквото и да правим, то трябва да е перфектно.
33
00:04:34,190 --> 00:04:35,860
-Прав си.
- Обърни го надясно.
34
00:04:35,940 --> 00:04:38,610
Това не е съвършенство.
Това се нарича обсебване.
35
00:04:39,110 --> 00:04:42,990
Докато станете директор,
със сигурност ще ме накараш да си затворя кафенето.
36
00:04:43,070 --> 00:04:45,990
Тогава ще трябва да отворя малък магазин за чай
близо до филмово студио.
37
00:04:46,070 --> 00:04:47,610
- Това е вашият план, нали?
-Братко
38
00:04:47,690 --> 00:04:50,650
Повече от 100 души
дойдоха във вашето кафене за прослушвания.
39
00:04:50,780 --> 00:04:53,030
Ние популяризираме вашата марка безплатно.
40
00:04:53,110 --> 00:04:54,940
Как се казва моето кафене?
41
00:04:55,030 --> 00:04:55,900
Ковчег!
42
00:04:55,990 --> 00:04:57,780
Ковчег? Какво по дяволите?
43
00:04:57,860 --> 00:04:58,940
Това е Coffee Inn!
44
00:04:59,240 --> 00:05:00,400
-Кафе. Гостилница.
-Добре.
45
00:05:01,030 --> 00:05:03,360
-Ковчегът е кутия за погребване на труп.
-Добре.
46
00:05:03,440 --> 00:05:05,740
-Добре. Готови. Помолете ги да дойдат.
-Да, брато.
47
00:05:08,570 --> 00:05:09,440
здравей
48
00:05:09,530 --> 00:05:10,530
- Прочетохте ли сценария?
-да
49
00:05:10,900 --> 00:05:12,110
- Някакви съмнения?
-не
50
00:05:12,190 --> 00:05:13,400
Готови. Стартирайте камерата.
51
00:05:14,820 --> 00:05:15,900
Търкаля се, брато.
52
00:05:16,070 --> 00:05:16,900
Екшън!
53
00:05:17,740 --> 00:05:18,610
Аз съм жена.
54
00:05:18,740 --> 00:05:21,690
Дама с прогресивни възгледи
в тази развиваща се страна.
55
00:05:21,820 --> 00:05:23,860
Човек, обвит в сари на революцията
56
00:05:23,940 --> 00:05:26,190
да прогони мрака на страха.
57
00:05:28,690 --> 00:05:31,190
Диалогът е правилен.
Сега, моля те, ще го изиграеш ли?
58
00:05:31,610 --> 00:05:32,940
Изиграх го.
59
00:05:33,780 --> 00:05:36,570
Много е скучно. В него няма чувство.
60
00:05:37,190 --> 00:05:40,400
Не бъркайте диалозите.
Дръжте ги в подсъзнанието си.
61
00:05:41,190 --> 00:05:42,110
Екшън!
62
00:05:42,190 --> 00:05:43,610
Аз съм жена.
63
00:05:43,690 --> 00:05:47,490
Дама с прогресивни възгледи
в тази развиваща се страна.
64
00:05:48,110 --> 00:05:51,110
Драпиран красив човек
в сари на революцията
65
00:05:51,190 --> 00:05:54,030
да прогони мрака на страха.
66
00:05:55,360 --> 00:05:57,900
Работил ли си като водещ на новини?
67
00:05:58,360 --> 00:05:59,860
да откъде знаеш
68
00:06:00,280 --> 00:06:01,490
Виждали сме те по телевизията.
69
00:06:04,740 --> 00:06:07,030
Аз съм красиво момиче.
70
00:06:07,110 --> 00:06:09,820
Момиче от развиваща се страна...
71
00:06:09,900 --> 00:06:11,150
Това не е диалогът!
72
00:06:12,690 --> 00:06:15,610
Прочетете го още веднъж,
и го предайте правилно. окей
73
00:06:17,990 --> 00:06:20,280
всъщност,
Работил съм в много късометражни филми.
74
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
Освен това бях звезда на TikTok
преди забраната му.
75
00:06:22,440 --> 00:06:25,690
Никога преди не съм се явявал на прослушване.
Мога да дойда директно на снимките.
76
00:06:27,320 --> 00:06:28,400
необходимо ли е това
77
00:06:28,610 --> 00:06:32,740
Съсредоточени сте повече върху грима си
отколкото вашето представяне.
78
00:06:33,650 --> 00:06:34,610
Можеш да си тръгваш сега.
79
00:06:34,740 --> 00:06:35,780
Аз съм жена.
80
00:06:36,240 --> 00:06:40,610
Дама с прогресивни възгледи
в тази развиваща се страна.
81
00:06:40,690 --> 00:06:43,240
Драпиран красив човек
в сари на революцията
82
00:06:43,360 --> 00:06:46,280
да прогони мрака на страха.
83
00:06:46,990 --> 00:06:48,280
добре харесва ми
84
00:06:49,030 --> 00:06:52,240
дай ми малко време
Моят екип ще се свърже с вас скоро.
85
00:06:55,110 --> 00:06:57,610
Хей, това момиче е добро.
Защо не я хвърлиш?
86
00:06:57,740 --> 00:07:00,440
Тя е добра, но не е идеалното решение
за характера.
87
00:07:00,570 --> 00:07:02,490
-Тя е твърде клиширана.
-Това е прекалено.
88
00:07:02,570 --> 00:07:05,150
Тя е със светла кожа и висока.
89
00:07:05,240 --> 00:07:07,820
Поднасянето на диалога й е добро.
какво друго искаш
90
00:07:08,150 --> 00:07:09,820
За да станете актьор или актриса,
91
00:07:10,280 --> 00:07:13,900
не е необходимо
че човек трябва да е светъл или висок.
92
00:07:13,990 --> 00:07:14,900
тогава?
93
00:07:16,940 --> 00:07:18,820
Движения на тялото. Хубава реч.
94
00:07:18,900 --> 00:07:20,400
Чистота. Хубав израз.
95
00:07:20,690 --> 00:07:22,240
Какво имаш предвид под израз?
96
00:07:22,490 --> 00:07:23,530
Езикът на тялото.
97
00:07:36,440 --> 00:07:39,940
Да, вчерашното парти беше лудо,
но си тръгнах рано.
98
00:07:40,240 --> 00:07:42,030
О, да! знаеш ли какво стана
99
00:07:42,530 --> 00:07:44,610
Вчера, когато се прибирахме...
100
00:07:51,280 --> 00:07:53,240
Това е езикът на тялото.
101
00:08:02,400 --> 00:08:03,240
хей
102
00:08:03,320 --> 00:08:06,280
И така, точно след като тя каза това,
смеехме се за това.
103
00:08:14,570 --> 00:08:15,400
да
104
00:08:16,900 --> 00:08:17,940
Добри движения на тялото.
105
00:08:18,070 --> 00:08:19,530
Музиката беше страхотна, нали?
106
00:08:19,610 --> 00:08:21,940
не, не Тя е кралица на драмата.
107
00:08:22,150 --> 00:08:24,860
да По-късно тя започна да плаче
в кабината.
108
00:08:24,940 --> 00:08:27,940
Трябваше да видиш лицето
на таксиметровия шофьор. Боже мой!
109
00:08:28,030 --> 00:08:29,860
Той буквално я умоляваше.
110
00:08:29,940 --> 00:08:31,240
Беше толкова уплашен.
111
00:08:32,360 --> 00:08:33,190
Хубава реч.
112
00:08:36,320 --> 00:08:37,240
- Хей, брато!
-Хей!
113
00:08:37,320 --> 00:08:39,320
- Съжалявам, госпожо.
- Моля, внимавайте.
114
00:08:39,440 --> 00:08:41,400
-Отпуснете се. Охладете се.
- Съжалявам, госпожо.
115
00:08:42,030 --> 00:08:43,570
Не изпадайте в паника. Ето го.
116
00:08:44,860 --> 00:08:45,860
-Добре?
- Съжалявам, госпожо.
117
00:08:45,940 --> 00:08:46,820
това е добре
118
00:08:50,740 --> 00:08:51,820
Чистота.
119
00:08:58,860 --> 00:08:59,990
о! окей
120
00:09:00,070 --> 00:09:02,360
трябва да тръгвам
Ще ви настигна по-късно.
121
00:09:02,440 --> 00:09:04,360
-Добре чао.
-Чао.
122
00:09:10,490 --> 00:09:11,740
Тя е моята главна женска роля.
123
00:09:13,900 --> 00:09:14,860
извинете ме
124
00:09:14,940 --> 00:09:18,030
здрасти Може ли да поговорим с вас?
Аз съм Васу, филмов режисьор.
125
00:09:18,690 --> 00:09:19,780
-Директор?
- да
126
00:09:19,900 --> 00:09:21,280
Какви филми сте режисирали?
127
00:09:23,240 --> 00:09:24,070
кажи й
128
00:09:25,610 --> 00:09:26,690
Бъдещ директор.
129
00:09:26,780 --> 00:09:28,440
Сега режисирам късометражен филм.
130
00:09:28,530 --> 00:09:30,860
Ако е успешно,
Ще ми предложат филм.
131
00:09:31,610 --> 00:09:32,570
окей
132
00:09:32,780 --> 00:09:34,940
Хубаво, предполагам. Успех
133
00:09:35,030 --> 00:09:37,780
Мисля, че ще бъде страхотно
ако можеш да играеш в моя филм.
134
00:09:37,860 --> 00:09:39,530
о! благодаря
135
00:09:39,610 --> 00:09:41,690
Но аз? Да играеш във филм?
136
00:09:42,070 --> 00:09:43,900
Няма начин. не се интересувам
137
00:09:44,190 --> 00:09:45,030
съжалявам
138
00:09:45,190 --> 00:09:47,610
Ще се заинтересувате
след като започнете работа.
139
00:09:47,690 --> 00:09:50,070
Държах
прослушванията за два месеца.
140
00:09:50,150 --> 00:09:52,570
Ти си точно такъв, какъвто си го представях
този характер.
141
00:09:52,650 --> 00:09:54,190
Не... Не разбираш.
142
00:09:54,530 --> 00:09:57,360
Изобщо не ме интересува,
така че нека го оставим тук. окей
143
00:09:57,820 --> 00:09:58,780
трябва да тръгвам чао
144
00:10:01,650 --> 00:10:02,780
Тя не се интересува.
145
00:10:03,070 --> 00:10:04,320
- Говори с нея.
-Здравейте!
146
00:10:06,070 --> 00:10:08,530
Наистина е трудно да се намери
героиня, говореща телугу.
147
00:10:08,610 --> 00:10:09,780
Моля, приемете ролята.
148
00:10:09,860 --> 00:10:11,860
Можете да получите безплатно кафе тук.
Това е моето кафене.
149
00:10:12,150 --> 00:10:13,740
Братко, отпусни се.
150
00:10:14,070 --> 00:10:17,570
Първо, не харесвам филми.
Дори не ги гледам.
151
00:10:17,650 --> 00:10:18,570
точно така
152
00:10:18,650 --> 00:10:21,320
Моята героиня също не се интересува
във филми.
153
00:10:21,400 --> 00:10:23,440
Нейният физически вид
е подобен на твоя.
154
00:10:23,530 --> 00:10:26,440
Големи очи, арогантно отношение,
и среден външен вид.
155
00:10:28,190 --> 00:10:29,240
Какво по дяволите!
156
00:10:29,820 --> 00:10:32,400
- Искам да кажа...
-Не се интересувам и няма да го правя.
157
00:10:33,650 --> 00:10:35,530
- Кажи нещо, човече.
-Това е!
158
00:10:36,530 --> 00:10:37,610
слушай...
159
00:10:41,860 --> 00:10:42,780
Хайде, човече!
160
00:10:43,400 --> 00:10:44,740
Трябва да се погрижа за кафенето си.
161
00:10:45,070 --> 00:10:47,360
Тогава ще продължа прослушванията
на ваше място.
162
00:10:47,440 --> 00:10:48,780
Да отидем да я убедим.
163
00:11:05,780 --> 00:11:06,780
Хей, какво по дяволите!
164
00:11:07,280 --> 00:11:09,740
Какво мислите за себе си?
не разбираш ли
165
00:11:09,820 --> 00:11:12,240
Последва ме до къщата ми.
ти луд ли си
166
00:11:12,400 --> 00:11:14,240
Това е прекалено, човече. как смееш
167
00:11:14,320 --> 00:11:16,150
Хей... Спокойно.
168
00:11:16,240 --> 00:11:17,820
Това не е правилно. разбирам
169
00:11:17,900 --> 00:11:20,690
Дойдохме тук
защото сме сериозни относно избора ви.
170
00:11:20,780 --> 00:11:22,820
Работим здраво. Моля, не отказвайте.
171
00:11:23,490 --> 00:11:25,190
Какъв е този шум? кои са те
172
00:11:25,280 --> 00:11:27,860
Татко, последваха ме
чак от едно кафене.
173
00:11:27,990 --> 00:11:30,320
Опитва се да ме убеди
въпреки моето отхвърляне.
174
00:11:30,400 --> 00:11:31,440
Ще се обадя на екипа на тя.
175
00:11:31,860 --> 00:11:32,780
Хей...
176
00:11:33,400 --> 00:11:36,990
Изглеждаш свестен човек.
с какво се занимаваш
177
00:11:37,940 --> 00:11:38,780
Филмов режисьор.
178
00:11:39,190 --> 00:11:41,440
Филмов режисьор? Какви филми сте правили?
179
00:11:43,780 --> 00:11:45,030
всичко е наред
180
00:11:46,030 --> 00:11:46,990
Бъдещ директор.
181
00:11:47,070 --> 00:11:50,740
о! Но аз не искам да се женя
дъщеря ми замина на кино човек.
182
00:11:50,820 --> 00:11:52,610
Съжалявам, можете да намерите някой друг.
183
00:11:53,110 --> 00:11:56,780
Знам, че хората дори не искат да дават под наем
къщите им, за да филмират хора.
184
00:11:56,900 --> 00:11:58,530
- Дъщеря ти...
- Името е Keerti.
185
00:11:58,610 --> 00:12:00,570
Моля Keerti да играе в моя късометражен филм.
186
00:12:00,740 --> 00:12:02,990
Късометражен филм?
Ще го пуснете ли в YouTube?
187
00:12:03,070 --> 00:12:06,400
- Просто искам да го покажа на продуцент...
- Ще бъде в YouTube.
188
00:12:06,490 --> 00:12:10,110
- Дъщеря ви може да бъде част от това.
- така ли е Какви други филми е правил?
189
00:12:10,190 --> 00:12:11,990
-За да подадете жалба за тормоз...
-Какво по дяволите.
190
00:12:12,070 --> 00:12:13,360
Г-жо Keerti, чуйте ме.
191
00:12:15,610 --> 00:12:17,820
Баща ти одобри.
Сега трябва да се съгласите с това.
192
00:12:17,940 --> 00:12:19,490
Защо трябва?
193
00:12:21,320 --> 00:12:24,150
Това е последният ми вариант.
Нямам друг избор.
194
00:12:25,150 --> 00:12:27,860
Ако не сте съгласни,
Ще кажа на баща ти, че пушиш.
195
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
Какво по дяволите?
196
00:12:30,240 --> 00:12:31,490
Баща ми няма да ти повярва.
197
00:12:38,030 --> 00:12:39,240
Истински ли си?
198
00:12:39,530 --> 00:12:41,900
Моля те, Keerti. ще го изтрия
199
00:12:42,280 --> 00:12:44,530
Моля, разберете отчаянието ми.
200
00:12:44,610 --> 00:12:47,650
Наистина съжалявам, че ви безпокоя.
Това е наистина важно за мен.
201
00:12:48,190 --> 00:12:50,360
Този кратък филм е много важен
към моята кариера.
202
00:12:50,440 --> 00:12:53,490
И не мога да си позволя да наема
професионални актьори.
203
00:12:57,440 --> 00:12:59,320
Филмите бяха моята страст
още от детството.
204
00:13:00,150 --> 00:13:01,150
Бюджетът ми е нисък.
205
00:13:01,860 --> 00:13:03,820
Напуснах и софтуерната си работа.
206
00:13:04,650 --> 00:13:05,690
Моля, разберете.
207
00:13:06,320 --> 00:13:07,780
Но не знам как да действам.
208
00:13:08,320 --> 00:13:09,940
Действането не е нищо друго освен реагиране.
209
00:13:10,030 --> 00:13:11,740
Вашите реакции са естествено добри.
210
00:13:12,110 --> 00:13:13,530
Ти си естествена звезда.
211
00:13:14,490 --> 00:13:15,900
Това е само кратък филм, скъпи.
212
00:13:16,240 --> 00:13:18,070
Всеки ги прави тези дни.
213
00:13:18,150 --> 00:13:21,110
Съседката ни качва всички нейни рецепти
в YouTube.
214
00:13:21,280 --> 00:13:23,110
Следя тайно нейния канал.
215
00:13:23,190 --> 00:13:24,780
Преследва ли тази дама?
216
00:13:24,860 --> 00:13:27,320
Виждам те на екрана
когато си далеч.
217
00:13:27,400 --> 00:13:28,690
Моля, приемете.
218
00:13:29,070 --> 00:13:32,400
Добре, ще го направя. Но аз ще напусна Хайдерабад
след две седмици.
219
00:13:32,490 --> 00:13:35,150
-Отивам в Мумбай за висше образование.
- Всичко най-хубаво.
220
00:13:35,240 --> 00:13:37,740
Тя преследва
нейната магистърска степен по психология.
221
00:13:37,820 --> 00:13:39,820
Затова ли се държи като психопат?
222
00:13:41,320 --> 00:13:44,740
Така че мога да ви дам само две седмици.
Дори си резервирах самолетни билети.
223
00:13:44,820 --> 00:13:45,940
Две седмици са повече от достатъчни.
224
00:13:46,030 --> 00:13:47,190
И още нещо.
225
00:13:47,280 --> 00:13:49,820
Ако нещо ме притеснява по време на снимките,
226
00:13:50,070 --> 00:13:52,190
- Веднага ще се откажа от него.
-Не...
227
00:13:52,280 --> 00:13:56,490
не се притеснявай Ние ще се погрижим много за вас.
Няма да се притеснявате ни най-малко.
228
00:13:57,650 --> 00:13:58,610
и...
229
00:13:59,280 --> 00:14:00,530
Какво ще кажете за тази снимка?
230
00:14:01,440 --> 00:14:02,690
Изтрито. Изтрито.
231
00:14:06,190 --> 00:14:07,690
Ще те взема в 6 сутринта.
232
00:14:07,780 --> 00:14:08,780
Каква снимка е това?
233
00:14:08,860 --> 00:14:10,190
Снимка... Селфи!
234
00:14:10,280 --> 00:14:13,150
Чичо, хайде да си направим едно селфи. моля
235
00:14:22,530 --> 00:14:23,400
здравей
236
00:14:23,570 --> 00:14:24,650
Добро утро, Heroine.
237
00:14:24,820 --> 00:14:26,780
Готови ли сте? Чакам на портата ти.
238
00:14:28,320 --> 00:14:29,150
какво?
239
00:14:36,570 --> 00:14:37,740
-Добро утро
-Добро утро
240
00:14:38,740 --> 00:14:39,570
Боже мой!
241
00:14:51,030 --> 00:14:52,530
Имате ли гримьор?
242
00:14:52,650 --> 00:14:54,150
Къде е гримьорът?
243
00:14:54,280 --> 00:14:55,320
Какъв гримьор?
244
00:14:55,490 --> 00:14:56,530
Този човек...
245
00:14:56,780 --> 00:14:58,150
о! Той почина от CoVID 19.
246
00:14:58,240 --> 00:15:01,360
Моля, гримирайте се сами.
247
00:15:02,530 --> 00:15:03,650
Гримът е нагласен.
248
00:15:06,690 --> 00:15:07,940
Историята е...
249
00:15:08,240 --> 00:15:11,780
Тя обича да рисува от малка.
Платното е нейният свят.
250
00:15:12,820 --> 00:15:14,360
Но в нейната картина липсва душа.
251
00:15:16,030 --> 00:15:18,190
Тя търси цвят във всяка емоция.
252
00:15:20,110 --> 00:15:22,780
изведнъж,
един ден тя намира празен лист.
253
00:15:23,780 --> 00:15:27,650
На екрана
254
00:15:28,070 --> 00:15:32,240
Картина се движи
255
00:15:32,320 --> 00:15:38,280
Започва история
256
00:15:40,110 --> 00:15:43,570
Звезда слезе от небето
257
00:15:43,940 --> 00:15:47,570
Ходене по земята
258
00:15:47,780 --> 00:15:48,780
Това вземане е наред.
259
00:15:48,860 --> 00:15:52,150
Ядосана млада девойка
260
00:15:52,360 --> 00:15:56,690
Изобразява безброй герои
261
00:15:56,780 --> 00:16:00,900
Гледката на която ви хипнотизира
262
00:16:01,190 --> 00:16:05,190
И всичко светкавично отива в дим
263
00:16:06,070 --> 00:16:09,110
Не е ли очарователно?
264
00:16:09,900 --> 00:16:13,690
Това е отвъд това, което човешкото око може да улови
265
00:16:14,190 --> 00:16:17,740
Вижте света през този обектив
266
00:16:17,860 --> 00:16:19,860
Ще покаже всичко с по-голяма яснота
267
00:16:19,940 --> 00:16:23,030
Светлината му разкрива
какво се крие в сенките
268
00:16:23,110 --> 00:16:28,400
Въпреки че работата се оказва трудна,
Странно, човек би започнал да го обича
269
00:16:28,490 --> 00:16:30,070
Продължи... Добре.
270
00:16:47,650 --> 00:16:49,990
хубаво. Справяш се страхотно.
271
00:16:50,280 --> 00:16:52,740
Да преминем ли към следващата сцена?
Смени си костюма.
272
00:16:52,820 --> 00:16:53,900
Готови.
273
00:16:57,990 --> 00:17:00,400
Хей, къде да си сменя роклята?
274
00:17:01,110 --> 00:17:04,070
Е, можеш да използваш колата ми.
275
00:17:07,490 --> 00:17:10,150
Ще покрия колата с черен плат.
276
00:17:10,440 --> 00:17:11,320
Какво по дяволите?
277
00:17:11,780 --> 00:17:14,440
Дори не използвам
пробните в магазин за дрехи.
278
00:17:14,530 --> 00:17:17,400
И ме молиш да се променя
моята рокля на магистрала? Невъзможно!
279
00:17:18,190 --> 00:17:20,690
Keerti, филмите са моята страст
още от детството.
280
00:17:20,820 --> 00:17:23,320
Бюджетът ми е нисък.
Дори съм напуснал работата си.
281
00:17:23,440 --> 00:17:24,440
Моля, разберете.
282
00:17:28,780 --> 00:17:30,030
какво гледаш
283
00:17:35,360 --> 00:17:37,530
Братко, ще вали.
284
00:17:37,610 --> 00:17:41,860
добре Можем да използваме ефекта на дъжда безплатно.
Изкуственото създаване на такъв струва много.
285
00:17:41,940 --> 00:17:43,530
Ще се съгласи ли актрисата?
286
00:17:45,240 --> 00:17:46,110
окей Търкаляне!
287
00:17:48,570 --> 00:17:49,570
Екшън!
288
00:17:50,990 --> 00:17:52,530
мамка му
289
00:17:52,860 --> 00:17:55,240
Keerti... Продължавай да вървиш...
290
00:17:55,570 --> 00:17:56,400
Бъдете в настроение!
291
00:17:56,860 --> 00:18:00,690
Бавно погледнете към небето
и изплачи сърцето си.
292
00:18:02,820 --> 00:18:05,530
повече. повече.
293
00:18:09,150 --> 00:18:09,990
Режи!
294
00:18:11,860 --> 00:18:12,900
хубаво.
295
00:18:13,860 --> 00:18:14,820
Още един!
296
00:18:25,400 --> 00:18:26,490
Къщата изглежда страхотно.
297
00:18:26,610 --> 00:18:28,780
- Дръжте го в горния ъгъл. Хубав кадър.
-Добре.
298
00:18:28,940 --> 00:18:30,740
Кажете им да изгасят светлините.
299
00:18:33,940 --> 00:18:34,900
Това е полицията.
300
00:18:39,320 --> 00:18:41,320
Снимате ли филм?
имаш ли разрешение
301
00:18:42,030 --> 00:18:44,190
- Това е само кратък филм, сър.
-Няма значение.
302
00:18:45,030 --> 00:18:47,110
Получихме жалба от депутата.
303
00:18:47,190 --> 00:18:49,400
Какъв му е проблема с нас?
304
00:18:49,490 --> 00:18:51,740
Той видял дрон да лети около къщата му.
305
00:18:53,400 --> 00:18:54,240
Ела на гарата.
306
00:18:54,320 --> 00:18:56,740
Можеш да ни вземеш, но остави момичето на мира.
307
00:18:58,150 --> 00:19:00,440
о! Тя е с теб!
308
00:19:00,530 --> 00:19:02,740
Мислех, че е роднина на депутата.
309
00:19:02,820 --> 00:19:03,780
-Бхадрам.
-господине
310
00:19:03,860 --> 00:19:05,820
- Вкарай я в колата.
- Добре, сър.
311
00:19:05,900 --> 00:19:06,900
И после какво?
312
00:19:16,360 --> 00:19:17,530
Не ми взимай шапката.
313
00:19:24,320 --> 00:19:26,490
Съжалявам, сър.
Ще се погрижа това никога да не се повтори.
314
00:19:30,570 --> 00:19:32,190
Keerti! Keerti...
315
00:19:32,690 --> 00:19:34,860
Защо да търпя
с луд филмов човек?
316
00:19:34,990 --> 00:19:36,650
Аз съм завършила психология.
317
00:19:36,740 --> 00:19:40,070
Защо да ме задържат
в полицейските участъци заради теб?
318
00:19:40,650 --> 00:19:42,070
-Просто върви по дяволите.
-Добре.
319
00:19:43,280 --> 00:19:44,150
окей
320
00:19:45,530 --> 00:19:48,110
Пропуснах наема за този месец
да плати за снимките.
321
00:19:49,400 --> 00:19:51,900
Нямам достатъчно бюджет
да наемат нова актриса.
322
00:19:53,690 --> 00:19:55,400
Това ще спре снимките на моя филм.
323
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
Така да бъде!
324
00:19:59,240 --> 00:20:01,280
Така да бъде. Всичко е наред.
325
00:20:03,740 --> 00:20:05,820
Филмите бяха моята страст
още от детството.
326
00:20:05,940 --> 00:20:08,440
Бюджетът ми е нисък.
Напуснах и работата си.
327
00:20:08,530 --> 00:20:11,110
- Моля, разберете. Този кратък филм...
-Разбрах.
328
00:20:11,190 --> 00:20:13,030
Твоята кариера изисква от мен да страдам.
329
00:20:14,360 --> 00:20:16,240
Спрете с театралността си. аз ще го направя
330
00:20:16,650 --> 00:20:17,530
Благодаря ти, Keerti!
331
00:20:17,900 --> 00:20:18,860
Благодаря ти, чичо.
332
00:20:19,860 --> 00:20:21,900
Слава богу, тя се съгласи да работи
отново с мен.
333
00:20:22,110 --> 00:20:23,610
благодаря Ела да вървим
334
00:20:26,490 --> 00:20:27,490
Идиот такъв.
335
00:20:32,570 --> 00:20:36,650
Една мечта никога не умира
336
00:20:36,780 --> 00:20:40,780
Но го превръщам в реалност
не е малък въпрос
337
00:20:40,990 --> 00:20:43,110
Изправете се срещу трудностите
338
00:20:43,190 --> 00:20:45,110
Не бързайте
339
00:20:45,280 --> 00:20:49,190
Но никога не се отказвайте
Вашата мечта със сигурност ще бъде реализирана един ден
340
00:20:49,280 --> 00:20:53,320
Има само два цвята
Слънчевата светлина ги превръща в седем
341
00:20:53,400 --> 00:20:57,440
Нарисувайте мечтата си цветно
Оставете го да стигне до сребърния екран
342
00:20:57,530 --> 00:21:01,990
Дестинацията може да е далеч
Но така или иначе ще го достигна
343
00:21:02,110 --> 00:21:07,610
Вижте света през този обектив
Ще покаже всичко с по-голяма яснота
344
00:21:07,690 --> 00:21:10,070
Светлината му разкрива
какво се крие в сенките
345
00:21:10,860 --> 00:21:13,860
Въпреки че работата се оказва трудна,
346
00:21:13,940 --> 00:21:19,400
Странно, човек би започнал да го обича
347
00:21:34,900 --> 00:21:37,650
-Утре е последният ден от снимките.
-Да, чао.
348
00:21:37,740 --> 00:21:38,570
чао
349
00:21:48,820 --> 00:21:49,780
-Чао.
-Чао.
350
00:21:56,940 --> 00:21:59,110
-Здравейте, госпожо.
-Здравейте, госпожо.
351
00:21:59,190 --> 00:22:01,280
Чакахме да вземем
селфи с теб.
352
00:22:01,780 --> 00:22:02,740
защо
353
00:22:02,820 --> 00:22:04,650
Вие не сте ли героинята на този филм?
354
00:22:04,780 --> 00:22:05,740
Да, аз съм.
355
00:22:07,030 --> 00:22:08,690
Кешав, върни се две стъпки назад.
356
00:22:11,740 --> 00:22:14,190
-Не се срамувай. Ела по-близо.
-Добре.
357
00:22:34,820 --> 00:22:36,400
Хей, спри!
358
00:22:37,070 --> 00:22:38,240
-Брат...
-Една секунда.
359
00:22:38,780 --> 00:22:41,070
Тогава изчакайте два броя
веднага вземете услугата на камерата.
360
00:22:41,530 --> 00:22:43,820
какво правиш
Нямате ли обноски?
361
00:22:43,900 --> 00:22:47,320
- Мислиш ли, че съм...
-Искаш ли да купим билет за това?
362
00:22:48,280 --> 00:22:49,190
Братко
363
00:22:49,740 --> 00:22:50,900
Как смееш да ме докосваш?
364
00:22:52,190 --> 00:22:53,190
Дръж това.
365
00:23:20,820 --> 00:23:22,110
Ела да си направим едно селфи.
366
00:23:32,820 --> 00:23:33,780
не...
367
00:24:47,900 --> 00:24:49,190
Васу...
368
00:24:49,360 --> 00:24:50,400
Васу!
369
00:24:52,150 --> 00:24:53,990
какво се случва Кои са тези момчета?
370
00:24:56,360 --> 00:24:58,280
- Сачин, какво се случи тук?
-Брат...
371
00:24:58,490 --> 00:25:00,030
Ухото ти кърви.
372
00:25:00,360 --> 00:25:01,530
ти добре ли си
373
00:25:03,740 --> 00:25:04,900
Хей какво има?
374
00:25:04,990 --> 00:25:07,490
Стативът! Струва ни Rs. 15 000.
Как се счупи?
375
00:25:07,570 --> 00:25:11,240
Ти постъпи като герой и го разби.
Първо, да се махаме от тук.
376
00:25:25,360 --> 00:25:28,110
ВАРНАМ
377
00:25:31,440 --> 00:25:33,190
-Поздравления, Васу.
-господине
378
00:25:33,280 --> 00:25:35,860
браво! хубаво!
Подхванахте темата зряло.
379
00:25:35,940 --> 00:25:36,860
Благодаря, сър.
380
00:25:36,940 --> 00:25:39,320
- Ще работим заедно.
-Да, сър.
381
00:25:39,400 --> 00:25:42,740
Накарайте го да подпише споразумението
и му плати аванс.
382
00:25:42,820 --> 00:25:45,240
Запознай се, когато имаш
обвързаният скрипт е готов.
383
00:25:45,320 --> 00:25:46,690
Ще го направя до месец.
384
00:25:46,780 --> 00:25:48,530
-Успех.
-Благодаря, сър.
385
00:26:05,860 --> 00:26:08,690
-господине
-Васу, ще замина за САЩ утре.
386
00:26:08,780 --> 00:26:11,570
Кога ще получа сценария?
Може да не се върна след два месеца.
387
00:26:11,650 --> 00:26:14,990
Почти е готово, сър.
Ще ти го дам утре сутринта.
388
00:26:15,070 --> 00:26:17,940
Елате в офиса ми в 10 сутринта.
Хващам следобедния полет.
389
00:26:18,030 --> 00:26:18,990
Добре, сър.
390
00:26:32,820 --> 00:26:34,280
ГОВОРИ С РОДИТЕЛИТЕ СИ ЗА НАШИЯ БРАК
391
00:28:04,280 --> 00:28:05,190
невероятно.
392
00:28:05,740 --> 00:28:06,820
Това е страхотен сценарий, Васу.
393
00:28:08,690 --> 00:28:12,070
Кулминацията е просто умопомрачителна.
Мога да дам пари за това.
394
00:28:12,740 --> 00:28:13,690
Благодаря, сър.
395
00:28:13,780 --> 00:28:15,030
Вие сте много добър писател.
396
00:28:16,490 --> 00:28:18,740
Можете да започнете проекта сега.
Ще ти назнача екип.
397
00:28:18,820 --> 00:28:19,940
Благодаря, сър.
398
00:28:22,940 --> 00:28:23,860
Ето го.
399
00:28:25,240 --> 00:28:26,570
Нека изчакаме още малко.
400
00:28:27,070 --> 00:28:28,990
Чакай какво? Ще загуби хладина.
401
00:28:29,190 --> 00:28:30,530
Чакам Keerti.
402
00:28:31,070 --> 00:28:32,030
Вие продължавайте.
403
00:28:32,360 --> 00:28:33,400
Здравей, Keerti.
404
00:28:34,650 --> 00:28:35,860
Уау!
405
00:28:37,320 --> 00:28:39,400
Толкова ли се вълнуваш да я срещнеш?
406
00:28:40,490 --> 00:28:41,530
ти...
407
00:28:47,990 --> 00:28:48,860
Здравей, Keerti.
408
00:28:49,740 --> 00:28:51,240
Пак ли ме дърпаш за крака?
409
00:28:51,740 --> 00:28:53,610
-Здрасти
-Здрасти
410
00:29:01,940 --> 00:29:03,070
Хубава гледка.
411
00:29:09,490 --> 00:29:11,820
Какво има в тази чанта?
Донесохте ли закуски?
412
00:29:12,280 --> 00:29:13,650
Малък подарък за вас.
413
00:29:13,740 --> 00:29:16,240
за мен? Всъщност не е необходимо.
414
00:29:17,940 --> 00:29:18,860
честито
415
00:29:19,860 --> 00:29:20,780
благодаря
416
00:29:21,780 --> 00:29:22,940
много се радвам за теб
417
00:29:24,690 --> 00:29:25,610
Много е хубаво.
418
00:29:40,530 --> 00:29:42,030
Вашето устройство е свързано.
419
00:29:51,240 --> 00:29:55,740
Васу, кажи специална благодарност към мен
в надписите на вашия игрален филм.
420
00:29:55,820 --> 00:29:57,070
Аз ще бъда вашият късмет.
421
00:29:58,360 --> 00:30:01,150
Не само моето име, но и добавете моя снимка.
422
00:30:01,860 --> 00:30:04,360
Снимка се добавя, ако човекът е мъртъв.
да го направя ли
423
00:30:04,440 --> 00:30:05,570
Няма нужда.
424
00:30:09,570 --> 00:30:11,320
Вие сте невероятни.
425
00:30:12,610 --> 00:30:15,900
Презирах ви момчета в началото,
но сега всички ще ми липсвате.
426
00:30:16,940 --> 00:30:18,070
Моля, свържете се с нас.
427
00:30:20,070 --> 00:30:21,570
Ще тръгнеш за Мумбай.
428
00:30:21,740 --> 00:30:25,570
Този човек ще ни игнорира
след като започне да работи по новия си филм.
429
00:30:25,690 --> 00:30:27,440
Ще бъда съвсем сам и ще продавам кафе.
430
00:30:27,530 --> 00:30:28,860
Спрете с театралността си.
431
00:30:28,940 --> 00:30:30,740
Със сигурност ще ме забрави.
432
00:30:30,940 --> 00:30:32,400
Мислиш ли, че ще те забравя?
433
00:30:32,610 --> 00:30:33,780
Невъзможно.
434
00:30:34,150 --> 00:30:36,860
в такъв случай
облечи ризата, която току-що ти подарих
435
00:30:36,940 --> 00:30:38,570
когато успееш като директор.
436
00:30:38,690 --> 00:30:41,030
Тогава ще повярвам
че още ме помниш.
437
00:30:42,030 --> 00:30:42,940
Готово.
438
00:30:43,900 --> 00:30:44,990
окей ще си тръгна
439
00:30:45,650 --> 00:30:47,570
Хей, хлапе. Ела да вървим
440
00:30:47,860 --> 00:30:49,690
-Чао.
-Ще се видим чао хубаво.
441
00:30:50,070 --> 00:30:51,440
Колко време ще останеш тук?
442
00:30:51,690 --> 00:30:53,570
Тръгвам след още пет минути.
443
00:30:53,650 --> 00:30:54,570
Готино.
444
00:30:54,650 --> 00:30:56,940
Keerti, кажи на приятелите си
да продължа да посещавам кафенето ми.
445
00:30:57,070 --> 00:30:59,190
- Ще им направя десет процента отстъпка.
-Добре.
446
00:30:59,280 --> 00:31:01,150
-Ще се видим
-Не обикаляй, прибирай се.
447
00:31:01,320 --> 00:31:02,190
До твоя дом!
448
00:31:02,280 --> 00:31:04,780
окей Започва да вали. Влез вътре.
449
00:31:11,320 --> 00:31:12,190
така че
450
00:31:13,320 --> 00:31:14,570
Кога ще се срещнем отново?
451
00:31:16,650 --> 00:31:17,570
аз не знам
452
00:31:20,030 --> 00:31:20,860
съжалявам
453
00:31:22,070 --> 00:31:23,360
Не ти взех подарък.
454
00:31:38,030 --> 00:31:38,900
чао
455
00:32:54,150 --> 00:32:55,110
Роузи.
456
00:33:00,570 --> 00:33:01,740
Какво по дяволите!
457
00:33:02,940 --> 00:33:05,190
-Какво стана?
- Коя е Роузи?
458
00:33:06,530 --> 00:33:08,070
Мислех те за джентълмен.
459
00:33:08,150 --> 00:33:09,150
Перверзник такъв!
460
00:33:09,240 --> 00:33:10,280
Keerti, какво не е наред?
461
00:33:11,150 --> 00:33:14,990
Как можеш да мислиш за друго момиче
когато делиш леглото с мен?
462
00:33:15,070 --> 00:33:16,280
Трябва да те е срам!
463
00:33:18,400 --> 00:33:20,150
Това е психологията на мъжете.
464
00:33:20,440 --> 00:33:22,820
Никога не можеш да обичаш истински едно момиче.
465
00:33:23,740 --> 00:33:24,690
Вие, мъжете, сте кучета.
466
00:33:24,780 --> 00:33:26,110
Keerti...
467
00:33:26,530 --> 00:33:27,570
наистина съжалявам
468
00:33:28,740 --> 00:33:29,740
Роузи?
469
00:33:30,650 --> 00:33:32,070
Не познавам никаква Роузи.
470
00:33:32,320 --> 00:33:34,190
Това е просто лапсус.
471
00:33:36,240 --> 00:33:37,780
Просто млъкни и се разкарай.
472
00:33:38,110 --> 00:33:40,990
Беше глупаво от моя страна
да се влюбя в теб.
473
00:33:42,440 --> 00:33:43,940
Това е толкова неудобно.
474
00:33:44,780 --> 00:33:46,570
Никога повече не искам да видя лицето ти.
475
00:33:55,690 --> 00:33:56,610
Роузи?
476
00:34:14,990 --> 00:34:15,820
Коя е Роузи?
477
00:34:15,900 --> 00:34:16,860
аз не знам
478
00:34:17,280 --> 00:34:18,360
кажи ми истината
479
00:34:18,820 --> 00:34:21,400
Това е истината.
Никога не съм чувал това име...
480
00:34:22,110 --> 00:34:23,780
-Роузи.
- Никога преди не съм го чувал.
481
00:34:23,860 --> 00:34:26,940
-Тогава защо каза да я наричам Роузи?
-не знам
482
00:34:27,030 --> 00:34:30,490
Трябва да сте избрали това име
от някой скапан холивудски филм.
483
00:34:30,570 --> 00:34:32,190
И ти я нарече с това име.
484
00:34:32,360 --> 00:34:33,990
Тя няма да го приеме лесно.
485
00:34:34,900 --> 00:34:35,740
мамка му!
486
00:34:35,820 --> 00:34:36,900
какво да правя сега
487
00:34:37,150 --> 00:34:40,900
След години на борба вие имате
възможност за създаване на игрален филм.
488
00:34:41,030 --> 00:34:42,820
Концентрирайте се върху това.
489
00:34:43,360 --> 00:34:45,440
Завършете скрипта и започнете работата.
490
00:34:45,530 --> 00:34:47,440
Можеш да срещнеш много жени в живота си.
491
00:35:06,280 --> 00:35:07,190
Търкаляне!
492
00:35:07,280 --> 00:35:08,240
Екшън!
493
00:35:19,820 --> 00:35:20,740
Тишина!
494
00:35:33,990 --> 00:35:37,860
УНИКИ
495
00:35:44,030 --> 00:35:45,320
нервен ли си
496
00:35:45,610 --> 00:35:48,110
Това е малка дума
да опиша чувствата си сега.
497
00:35:49,110 --> 00:35:50,990
Дори не знам как да го опиша.
498
00:35:52,490 --> 00:35:55,820
Това е десетгодишна мечта,
и цяла година упорит труд.
499
00:35:58,650 --> 00:36:00,190
Братко, шоуто току-що свърши.
500
00:36:11,150 --> 00:36:12,650
Братко, как ти харесва филма?
501
00:36:12,740 --> 00:36:14,690
страхотно е Обожавах го. Блокбъстър!
502
00:36:14,780 --> 00:36:17,570
Филмът е хит! Честито, пич!
503
00:36:18,030 --> 00:36:19,070
честито
504
00:36:19,240 --> 00:36:20,900
Братко, той е режисьорът на този филм.
505
00:36:21,240 --> 00:36:22,740
Вие сте режисьор на филма!
506
00:36:22,820 --> 00:36:25,940
Филмът е невероятен. Блокбъстър.
Кулминацията беше умопомрачителна!
507
00:36:26,280 --> 00:36:28,070
Братко, мога ли да си направя селфи с теб?
508
00:36:30,070 --> 00:36:31,610
Моля, позволете ми да си направя селфи.
509
00:36:31,690 --> 00:36:33,110
Добре, продължавай да се движиш.
510
00:36:33,190 --> 00:36:34,190
Бавно.
511
00:36:35,530 --> 00:36:37,110
Моля, продължавайте да се движите.
512
00:36:37,360 --> 00:36:39,320
Защо плачеш като бебе?
513
00:36:39,400 --> 00:36:40,610
Вашият филм е хит.
514
00:36:47,900 --> 00:36:49,740
Васу, току-що ми се обадиха от Мумбай.
515
00:36:49,900 --> 00:36:52,240
Продуцент Вишал Чатурведи
е гледал нашия филм.
516
00:36:52,320 --> 00:36:53,940
Той иска да го преработи на хинди.
517
00:36:54,570 --> 00:36:55,400
Уау!
518
00:36:55,490 --> 00:36:58,190
И те искат теб
да режисира и версията на хинди.
519
00:36:58,990 --> 00:37:01,900
-Ти сериозно ли? Боливудски филм?
-Братле, това е лудост!
520
00:37:02,070 --> 00:37:05,400
Ти си един късметлия.
Ще достигнете по-големи висоти.
521
00:37:05,490 --> 00:37:07,530
Да празнуваме. Отворете бутилката!
522
00:37:15,400 --> 00:37:16,610
МУМБАЙ
523
00:37:19,490 --> 00:37:23,240
МУМБАЙ
524
00:37:31,990 --> 00:37:33,740
КОЛКАТА
525
00:37:44,490 --> 00:37:45,610
Добре дошли на всички ви.
526
00:37:46,280 --> 00:37:50,320
Е, супер съм развълнуван и щастлив
за да представи южноиндийска сензация,
527
00:37:50,440 --> 00:37:52,320
Г-н Васудев, към киното на хинди.
528
00:38:05,280 --> 00:38:08,990
Трябва да кажа, че последният му филм
беше супер-супер блокбъстър хит.
529
00:38:09,320 --> 00:38:10,190
Уники.
530
00:38:10,280 --> 00:38:11,990
УНИКИ
531
00:38:15,190 --> 00:38:17,280
Е, ние сме около
за да го направя сега на хинди.
532
00:38:19,570 --> 00:38:20,440
фон?
533
00:38:20,530 --> 00:38:22,820
Той няма кръстник в бранша.
Той е никой.
534
00:38:23,190 --> 00:38:25,530
Имам още страхотни новини
да споделя с всички вас.
535
00:38:27,570 --> 00:38:31,190
Ще направим още две
много високобюджетни филми с него.
536
00:38:56,820 --> 00:38:57,690
Г-н Васудев?
537
00:38:58,860 --> 00:39:02,490
Имаме заповед за арест срещу вас.
Трябва да дойдеш с нас.
538
00:39:02,650 --> 00:39:03,650
Заповед за арест? какво?
539
00:39:05,030 --> 00:39:06,490
хайде да вървим
540
00:39:11,690 --> 00:39:13,820
Е, това е шокираща новина за нас.
541
00:39:13,900 --> 00:39:16,360
Нашата компания не забавлява
този вид неща.
542
00:39:16,440 --> 00:39:18,190
Отменям това съобщение.
543
00:39:24,190 --> 00:39:28,190
В старите времена нашите директори даваха
тяхната кръв и пот, за да спечелят успех.
544
00:39:28,280 --> 00:39:31,440
Той опетни репутацията ни в Мумбай.
Как се казва?
545
00:39:31,690 --> 00:39:33,490
-Васу.
-Да, това е той.
546
00:39:33,780 --> 00:39:37,610
След като гледах филма, това ме впечатли
че съм чел тази история някъде.
547
00:39:37,690 --> 00:39:40,570
ТОЙ КОПИРА ОТ БЕНГАЛИ,
А НЕ КОРЕЙСКИ ИЛИ ХОЛИВУДСКИ!
548
00:39:40,690 --> 00:39:42,570
Какво ще кажете за ареста на Васу?
549
00:39:42,690 --> 00:39:45,030
Не нося отговорност
за плагиатство на режисьор.
550
00:39:45,110 --> 00:39:48,070
Не мога да следя всички истории.
Негова е вината.
551
00:39:48,190 --> 00:39:50,110
Нашето споразумение с Васу ясно посочва
552
00:39:50,190 --> 00:39:52,820
че той е отговорен
за всички правни действия.
553
00:39:52,900 --> 00:39:55,030
Мозъкът може да генерира
четири вида вълни.
554
00:39:55,110 --> 00:39:58,190
Делта, тета, алфа и бета.
555
00:39:58,320 --> 00:39:59,990
И всяко от тези състояния...
556
00:40:00,650 --> 00:40:01,490
Да, татко.
557
00:40:01,610 --> 00:40:04,110
Кийрти, помниш ли
този режисьор на късометражни филми?
558
00:40:04,190 --> 00:40:06,360
Той е арестуван.
Видяхте ли новините?
559
00:40:07,190 --> 00:40:09,530
- Имаш предвид Васу?
-Да, Васу е.
560
00:40:10,900 --> 00:40:11,740
защо
561
00:40:11,940 --> 00:40:14,740
Той беше арестуван
по обвинения в нарушаване на авторски права.
562
00:40:14,860 --> 00:40:16,900
Изпращам ви връзката към новините.
563
00:40:17,190 --> 00:40:19,030
окей ще ти се обадя пак
564
00:40:20,030 --> 00:40:21,650
ДИРЕКТОРЪТ ВАСУ АРЕСТУВАН ПО ВРЕМЕ НА ПРЕССРЕЩА
565
00:40:47,490 --> 00:40:50,400
Братко, моля те, кажи ми, ако знаеш
всякакви добри адвокати.
566
00:40:51,030 --> 00:40:52,820
Става дума за арестувания директор.
567
00:40:53,740 --> 00:40:55,490
Да, той ми е приятел.
568
00:40:55,570 --> 00:40:58,940
Не, той е добър човек.
Той е поставен от някого.
569
00:41:00,070 --> 00:41:03,190
окей Моля, уведомете ме
ако намериш добри адвокати.
570
00:41:03,360 --> 00:41:04,780
окей чао
571
00:41:17,780 --> 00:41:20,070
Тя е Падмавати, моя братовчедка.
572
00:41:20,400 --> 00:41:21,360
о
573
00:41:21,650 --> 00:41:23,530
Никой в семейството ми не я харесва.
574
00:41:24,070 --> 00:41:25,530
Винаги сме се карали помежду си.
575
00:41:25,610 --> 00:41:27,530
Тогава защо ме доведе при нея?
576
00:41:28,780 --> 00:41:30,940
Тя беше златен медалист в колежа.
577
00:41:31,030 --> 00:41:32,690
-Добро утро, госпожо.
-Добро утро
578
00:41:32,780 --> 00:41:35,240
Имам нужда от помощ с обвиненията за шофиране в нетрезво състояние
срещу мен.
579
00:41:35,320 --> 00:41:37,900
Анализаторът на дишането показа 300 точки.
Кой пие толкова много?
580
00:41:37,990 --> 00:41:39,900
Дори съдията да те пусне, аз няма да го направя.
581
00:41:44,940 --> 00:41:46,610
Здравей, Паду. как си
582
00:41:46,990 --> 00:41:48,030
Малко съм раздразнен.
583
00:41:48,400 --> 00:41:50,240
как са твоите родители
584
00:41:50,900 --> 00:41:53,280
аз не знам
Отдавна не съм ги срещал.
585
00:41:53,570 --> 00:41:56,240
Исках да се срещна с вас
за дълго време.
586
00:41:56,320 --> 00:41:57,320
Но не можах.
587
00:41:57,400 --> 00:42:01,490
Знам, че никой от близките ми не иска
посрещнете се с мен, освен ако не се нуждаят от правна помощ.
588
00:42:01,570 --> 00:42:02,690
Какво мога да направя за вас?
589
00:42:03,280 --> 00:42:06,690
Както ви казах, става въпрос за
моят приятел Васу, филмовият режисьор.
590
00:42:06,820 --> 00:42:08,650
о! да Видях го по новините.
591
00:42:09,030 --> 00:42:10,820
Той беше арестуван по време на пресконференция.
592
00:42:11,150 --> 00:42:13,650
Той е твой приятел! Толкова тъжно.
593
00:42:13,780 --> 00:42:16,400
Да, госпожо. Трябва да му помогнеш.
594
00:42:17,530 --> 00:42:18,360
с какво се занимаваш
595
00:42:18,740 --> 00:42:20,740
Имам кафене.
596
00:42:21,780 --> 00:42:26,320
Предоставяте ли безплатна услуга на
всички ваши клиенти или ги таксувате?
597
00:42:26,740 --> 00:42:27,650
Ние ги таксуваме.
598
00:42:30,070 --> 00:42:30,990
разбирам
599
00:42:31,110 --> 00:42:34,030
разбира се Кажи ми колко взимаш.
аз ще ти платя
600
00:42:34,320 --> 00:42:36,530
ще го направя
Но първо трябва да се срещна с обвиняемия.
601
00:42:36,860 --> 00:42:39,400
Той е в полицията.
Да тръгваме, моля.
602
00:42:40,570 --> 00:42:42,820
прав си
Не бива да я срещаш често.
603
00:42:53,900 --> 00:42:56,030
Здравей, Васу. Аз съм Падмавати, вашият адвокат.
604
00:42:56,860 --> 00:42:58,940
какво се случва Защо ме арестуваха?
605
00:42:59,780 --> 00:43:02,780
Най-голямата издателска къща в Индия,
SR Publishers, е подал
606
00:43:02,860 --> 00:43:05,190
случай на нарушаване на авторски права
срещу вас.
607
00:43:05,740 --> 00:43:08,780
Те твърдят, че вашите сценарии
и историята на вашия филм
608
00:43:08,860 --> 00:43:11,280
са плагиатствани
от техните книги на телугу и бенгалски.
609
00:43:11,360 --> 00:43:12,280
какво?
610
00:43:13,610 --> 00:43:14,690
Глупости.
611
00:43:15,650 --> 00:43:18,780
Проучих вашия случай.
Ще стигна до въпроса.
612
00:43:19,070 --> 00:43:22,570
Ако се признаете за виновен за престъплението си
без да губите време на съда,
613
00:43:22,650 --> 00:43:24,360
вашето наказание може да бъде намалено.
614
00:43:24,440 --> 00:43:26,570
Тъй като това не е тежко престъпление
като убийство или изнасилване,
615
00:43:26,650 --> 00:43:29,440
можеш да се измъкнеш
с едва шестмесечна присъда
616
00:43:29,530 --> 00:43:31,240
или само с глоба, ако имате късмет.
617
00:43:32,740 --> 00:43:33,860
Трябва ли да се призная за виновен?
618
00:43:36,030 --> 00:43:37,400
Кой ти каза, че съм виновен?
619
00:43:41,820 --> 00:43:43,570
Не се извинявам на никого.
620
00:43:43,990 --> 00:43:45,440
Не съм плагиатствал от нито една книга.
621
00:43:47,780 --> 00:43:48,990
Написах тези истории.
622
00:43:49,360 --> 00:43:51,990
Преди две години ги регистрирах
с Асоциацията на писателите на телугу.
623
00:43:52,070 --> 00:43:53,110
Имам доказателство.
624
00:44:00,280 --> 00:44:04,070
Тези книги са издадени преди 50 години.
Вашите истории съвпадат точно с техните.
625
00:44:04,780 --> 00:44:08,440
Дори нямаше разума
за промяна на имената на героите
626
00:44:08,530 --> 00:44:09,860
докато копирате от тях.
627
00:44:10,860 --> 00:44:12,150
Абсолютно еднакви са.
628
00:44:13,190 --> 00:44:15,990
Дори едно дете може да каже
които сте копирали от тази книга.
629
00:44:19,400 --> 00:44:23,400
Виж, ще изгубя хладнокръвие, ако продължиш да казваш
че съм копирал нечия работа.
630
00:44:27,190 --> 00:44:29,780
Никога не съм чел тези книги.
И аз не знам бенгалски.
631
00:44:29,860 --> 00:44:32,400
Никога не трябва да се лъже
на лекар или адвокат.
632
00:44:32,490 --> 00:44:33,940
Тук съм, за да ти помогна.
633
00:44:40,860 --> 00:44:43,070
Ти мой адвокат ли си или на опонента?
634
00:44:44,570 --> 00:44:46,530
Защо ме принуждавате да се призная за виновен?
635
00:44:48,690 --> 00:44:50,740
Не съм плагиатствал. защо не го получиш
636
00:44:51,990 --> 00:44:53,820
хей Намалете гласа си.
637
00:44:56,110 --> 00:44:57,360
Не става въпрос за мен.
638
00:44:57,440 --> 00:45:00,110
Трябва да докажем пред съда
че не сте плагиатствали.
639
00:45:02,360 --> 00:45:04,740
Като адвокат,
ваша отговорност е да го докажете.
640
00:45:04,820 --> 00:45:07,860
Няма нищо за доказване.
Доказателствата са срещу вас.
641
00:45:07,940 --> 00:45:10,740
Откажете се, ако не можете да го направите.
Ще намеря друг адвокат.
642
00:45:11,280 --> 00:45:12,570
окей Успех
643
00:45:20,440 --> 00:45:23,440
окей Майната му! какво по...
644
00:45:25,530 --> 00:45:27,940
Не мога да се справя с него.
Наемете друг адвокат.
645
00:45:28,030 --> 00:45:29,990
- Той е твърде непреклонен.
-Какво стана?
646
00:45:30,610 --> 00:45:32,280
Това е проста кутия за отваряне и затваряне.
647
00:45:32,360 --> 00:45:34,860
Не мога да му помогна, ако не съдейства.
648
00:45:35,240 --> 00:45:39,280
Той наистина е важен за мен.
Моля те, не се отказвай от него.
649
00:45:52,320 --> 00:45:54,440
наистина ли Какво е той за теб?
650
00:45:54,530 --> 00:45:55,740
гаджето ти?
651
00:45:55,940 --> 00:45:57,190
Това е дълга история.
652
00:45:57,490 --> 00:45:58,740
окей Не е моя работа.
653
00:45:58,820 --> 00:46:02,530
Е, мога да получа заповед за освобождаване под гаранция за него.
Но не мога да се заема с този случай.
654
00:46:02,610 --> 00:46:05,360
Адвокатът на опонента му
е г-н Кришнамурти.
655
00:46:05,610 --> 00:46:09,740
Да се изправиш срещу него не е нищо по-малко
отколкото удряне в мъртва стена. Невъзможно.
656
00:46:09,820 --> 00:46:11,820
Знаеш ли, имам негова снимка в офиса си.
657
00:46:11,900 --> 00:46:12,820
защо
658
00:46:13,400 --> 00:46:17,240
Той е моето вдъхновение.
Стремя се да стана адвокат като него.
659
00:46:17,820 --> 00:46:21,440
Ако искаш да станеш велик като него,
трябва да победиш адвокат от неговата величина.
660
00:46:21,990 --> 00:46:25,530
Сега имате тази възможност.
Моля, помислете върху това.
661
00:46:31,780 --> 00:46:35,030
„Дело за авторски права OS № 234 от 2021 г.“
662
00:46:35,110 --> 00:46:38,490
"жалбоподателят SR Publishers
обвинен по Васудев Ганта."
663
00:46:38,690 --> 00:46:40,360
Да, продължете.
664
00:46:44,400 --> 00:46:46,820
Ваша чест, мой клиент, SR Publishers,
665
00:46:46,900 --> 00:46:49,360
е водещо издателство
в страната.
666
00:46:49,940 --> 00:46:53,740
Те са допринесли много
за растежа на литературата
667
00:46:54,280 --> 00:46:55,780
в нашата страна, ваша чест.
668
00:46:56,780 --> 00:46:58,940
Сега, стигайки до точката,
проблемът тук е,
669
00:46:59,110 --> 00:47:00,690
този човек тук, на име Васудев
670
00:47:01,240 --> 00:47:03,940
плагиатство от Astitva,
което е интелектуална собственост на моя клиент
671
00:47:04,030 --> 00:47:05,280
и най-продаваният роман.
672
00:47:05,360 --> 00:47:08,740
Обвиняемият го превърна в сценарий,
и направи филм от него.
673
00:47:11,150 --> 00:47:12,740
Това не е всичко, ваша чест.
674
00:47:14,740 --> 00:47:18,400
Плагиатствал е още две книги,
ги превърна в скриптове,
675
00:47:18,530 --> 00:47:20,900
и ги продаде
в боливудска продуцентска къща.
676
00:47:21,530 --> 00:47:22,400
Г-н Васудев направи това.
677
00:47:24,690 --> 00:47:27,900
Тези истории са авторски
от легендарен бенгалско-телугу писател,
678
00:47:27,990 --> 00:47:31,440
който разтърси цялата нация
и правителството еднакво
679
00:47:31,530 --> 00:47:33,530
с неговите писания през 70-те години.
680
00:47:33,610 --> 00:47:35,110
Името му е Shyam Singha Roy.
681
00:47:37,400 --> 00:47:39,110
Подавам се на съда
682
00:47:39,280 --> 00:47:42,900
копията на оригиналния роман
и плагиатствания сценарий от г-н Васудев.
683
00:47:43,490 --> 00:47:44,440
моля
684
00:47:48,190 --> 00:47:51,360
КЪДЕТО ИМА ДХАРМА,
ЩЕ ИМА ПОБЕДА
685
00:47:51,440 --> 00:47:52,490
УНИКИ
686
00:47:52,570 --> 00:47:53,690
АСТИТВА
687
00:47:53,820 --> 00:47:56,070
Ваша чест, това е цветна имитация
на оригинала
688
00:47:56,150 --> 00:47:58,490
с единствената цел извличане на печалба.
689
00:47:58,820 --> 00:48:00,740
Това е пряко нарушение на три романа
690
00:48:00,820 --> 00:48:03,900
които са собственост на авторското право
на моя клиент, SR Publishers.
691
00:48:04,320 --> 00:48:05,940
Така че сега, от името на моя клиент,
692
00:48:06,030 --> 00:48:09,280
по раздел 63
от Закона за авторското право от 1957 г.,
693
00:48:09,360 --> 00:48:12,820
С настоящото настоявам г-н Васу
да бъде осъден на пет години лишаване от свобода
694
00:48:12,900 --> 00:48:14,650
и глоба от Rs. 10 крори
бъде наложено върху него.
695
00:48:15,440 --> 00:48:19,070
Също така, 50 процента дял от приходите
генерирани от плагиатствания филм
696
00:48:19,150 --> 00:48:21,360
трябва да бъдат предоставени на моя клиент.
697
00:48:23,650 --> 00:48:25,990
Това ще бъде всичко за сега, ваша чест.
много ти благодаря
698
00:48:36,610 --> 00:48:37,780
Защита.
699
00:48:38,320 --> 00:48:39,690
Можете да представите своя случай.
700
00:48:39,900 --> 00:48:41,940
-Признай се за виновен.
-Невъзможно.
701
00:48:44,440 --> 00:48:46,610
Ваша чест, това е фалшиво обвинение.
702
00:48:46,990 --> 00:48:48,990
Моят клиент не приема това обвинение.
703
00:48:49,150 --> 00:48:50,400
Не се признаваме за виновни.
704
00:48:50,860 --> 00:48:52,900
Моят клиент е невинен до доказване на противното.
705
00:48:53,440 --> 00:48:56,400
Съдът е проверил
копията и на двете произведения.
706
00:48:56,570 --> 00:48:58,860
98 процента от съдържанието
е абсолютно същото.
707
00:48:58,940 --> 00:49:01,320
Как можа да го напише
без да плагиатстваш?
708
00:49:01,400 --> 00:49:03,320
Не вярвам да е съвпадение.
709
00:49:03,400 --> 00:49:07,280
Достатъчни са prima facie доказателствата
съдът да приеме, че е виновен.
710
00:49:07,360 --> 00:49:09,690
Тогава как се защитавате
и да докажеш невинността си?
711
00:49:09,780 --> 00:49:11,820
аз не знам
защо и двете произведения са еднакви.
712
00:49:12,070 --> 00:49:14,990
Но мога да ти кажа това,
Не съм копирал историите си от нито една книга.
713
00:49:15,400 --> 00:49:16,570
Моите истории са мое творение.
714
00:49:16,820 --> 00:49:19,320
Можете да проведете тест за откриване на лъжа
ако искате.
715
00:49:19,820 --> 00:49:24,280
какво? Това не е филм. Откриване на лъжата
тестовете не се одобряват просто така.
716
00:49:24,360 --> 00:49:25,820
-Какво...
- Ваша чест...
717
00:49:26,280 --> 00:49:27,280
Нека го направим.
718
00:49:28,190 --> 00:49:29,570
Това ще спести време на всички.
719
00:49:29,650 --> 00:49:31,820
Да вървим напред
с теста за откриване на лъжата.
720
00:49:32,490 --> 00:49:33,690
Защита?
721
00:49:36,490 --> 00:49:37,940
Това е искането на защитата, сър.
722
00:49:38,360 --> 00:49:39,240
окей
723
00:49:39,650 --> 00:49:42,490
Съгласно раздел 45,
подбор на доказателства,
724
00:49:42,570 --> 00:49:45,610
съдът разрешава
съдебномедицинския отдел
725
00:49:45,690 --> 00:49:47,990
за провеждане на тест за откриване на лъжата
на г-н Васудев.
726
00:50:17,530 --> 00:50:22,150
Съдебномедицинският отдел е заключил
че господин Васудев не лъже.
727
00:50:28,690 --> 00:50:31,190
Ваша чест, тестът за откриване на лъжа
може да се разглежда само
728
00:50:31,280 --> 00:50:34,400
като потвърждаващо доказателство
но не като пълно доказателство.
729
00:50:34,940 --> 00:50:37,240
Сигурен съм, че защитата
е добре запознат с това.
730
00:50:37,650 --> 00:50:40,820
Не е невъзможно
да измами теста за откриване на лъжата.
731
00:50:40,900 --> 00:50:44,820
Обвиняемият е още
да докаже, че е невинен.
732
00:50:44,900 --> 00:50:48,030
Дотогава обвиненията срещу
Г-н Васудев ще остане в сила.
733
00:50:48,110 --> 00:50:49,320
Това е всичко, ваша чест.
734
00:50:49,740 --> 00:50:52,900
Ваша чест, имаме нужда от повече време
за да докажа невинността на моя клиент.
735
00:50:52,990 --> 00:50:55,070
Да погледнем дълбоко в проблема
и съберете повече доказателства.
736
00:50:55,150 --> 00:50:58,030
Също така моля за безусловна гаранция
за моя клиент.
737
00:50:58,110 --> 00:51:00,690
Ваша Чест,
Възразявам срещу безусловната гаранция.
738
00:51:00,780 --> 00:51:02,150
Отменен.
739
00:51:03,070 --> 00:51:07,400
Съдът дава
безусловна гаранция на г-н Васудев
740
00:51:07,490 --> 00:51:12,030
и също така дава срок от три дни
на защитата да представи допълнителни доказателства.
741
00:51:12,110 --> 00:51:14,400
Дотогава съдът се отлага.
742
00:51:19,110 --> 00:51:21,190
Вярвам, че е плагиатствал.
743
00:51:21,280 --> 00:51:24,610
В наши дни младите режисьори
все повече плагиатстват други творби
744
00:51:24,690 --> 00:51:26,360
и наричам това вдъхновение.
745
00:51:26,570 --> 00:51:28,740
Такива хора не трябва да бъдат освобождавани под гаранция.
746
00:51:35,150 --> 00:51:36,070
как си
747
00:51:36,900 --> 00:51:37,820
добре съм
748
00:51:43,070 --> 00:51:44,440
Тази риза ти стои добре.
749
00:51:46,780 --> 00:51:48,110
Бях арестуван, след като го нося.
750
00:51:58,400 --> 00:51:59,240
но...
751
00:52:00,110 --> 00:52:01,240
благодаря
752
00:52:01,320 --> 00:52:04,900
Аз съм този, който те освободи под гаранция.
Трябва да ми благодариш.
753
00:52:05,690 --> 00:52:07,820
Първо, трябва да ми се доверите.
Тогава ще ти благодаря.
754
00:52:08,110 --> 00:52:09,280
Как да ти вярвам?
755
00:52:09,400 --> 00:52:11,900
Твоята работа съвпада точно
съдържанието на тези книги.
756
00:52:13,360 --> 00:52:14,780
И аз не го разбирам.
757
00:52:17,070 --> 00:52:18,570
Как може да си приличат толкова?
758
00:52:21,740 --> 00:52:22,780
Дай ми тези книги.
759
00:52:30,820 --> 00:52:32,400
Шям Сингха Рой.
760
00:52:33,240 --> 00:52:35,780
Мисля, че „SR“ в SR Publishers
означава Singha Roy.
761
00:52:37,570 --> 00:52:39,400
Проучвал съм това семейство.
762
00:52:42,900 --> 00:52:44,990
Майката на Шям беше телугу,
и баща бенгалец.
763
00:52:45,070 --> 00:52:48,030
Техният брак беше по любов.
Те се установяват в Западен Бенгал.
764
00:52:48,110 --> 00:52:52,030
Шиам имаше трима братя и сестри
и той беше най-младият.
765
00:52:52,280 --> 00:52:56,530
Той е роден в село, наречено Каликапур
в квартал Харагпур в Западен Бенгал.
766
00:52:57,190 --> 00:53:00,650
Той стана известен писател
и известен социален активист в Колката.
767
00:53:01,240 --> 00:53:02,860
Пост през 1977 г.
768
00:53:02,940 --> 00:53:05,820
няма налична информация
за неговото местонахождение.
769
00:53:06,280 --> 00:53:10,110
Ако се приеме, че е мъртъв,
никой не знае къде е гробът му.
770
00:53:11,490 --> 00:53:15,650
През 1985 г. тримата му братя
претърпя трагичен автомобилен инцидент.
771
00:53:16,240 --> 00:53:20,320
Децата на тези мъртви братя
в момента управляват компанията.
772
00:53:20,570 --> 00:53:22,070
Заведоха дело срещу теб.
773
00:53:31,150 --> 00:53:34,690
Няма снимки на Shyam
с изключение на картините в тези книги.
774
00:53:34,860 --> 00:53:38,860
Тъй като майка му беше телугу,
Шиам също владееше добре телугу.
775
00:53:38,990 --> 00:53:40,650
Пише книги и на телугу.
776
00:53:54,110 --> 00:53:55,400
ПРЕДАТЕЛ
777
00:54:00,990 --> 00:54:02,150
НАКСАЛБАРИ
778
00:54:12,990 --> 00:54:16,150
НА МОЯ ЛЮБИМ ГОПАЛ
779
00:54:19,240 --> 00:54:21,740
Кери, 10-годишно момиче, беше
дарена от баща й на храм.
780
00:54:21,820 --> 00:54:27,440
"Баща й я дари"
781
00:54:29,990 --> 00:54:35,990
„към храм“.
782
00:54:38,940 --> 00:54:39,990
Васу.
783
00:54:41,150 --> 00:54:42,780
Ухото ти отново кърви.
784
00:54:49,690 --> 00:54:50,690
Защо кърви?
785
00:54:52,990 --> 00:54:54,820
Понякога той се зонира.
786
00:54:55,190 --> 00:54:56,860
И забравя заобикалящата го среда.
787
00:54:57,280 --> 00:54:59,740
Винаги, когато това се случи,
той кърви от ухото си.
788
00:55:01,070 --> 00:55:03,240
Колко пъти се е случвало преди?
789
00:55:04,240 --> 00:55:05,070
Много пъти.
790
00:55:06,320 --> 00:55:08,110
Това се случи в деня, когато се сбихме.
791
00:55:13,740 --> 00:55:15,110
Веднъж докато пишех този скрипт.
792
00:55:20,190 --> 00:55:21,780
Докато снимам късометражния филм.
793
00:55:24,610 --> 00:55:25,440
И още няколко пъти.
794
00:55:25,530 --> 00:55:27,240
Дори се консултирахме с лекар.
795
00:55:27,320 --> 00:55:29,690
Той направи някои тестове и каза
че е резултат от стрес.
796
00:55:29,900 --> 00:55:33,570
Той работеше по първия си филм.
Той никога не е спал правилно през цялото време.
797
00:55:36,940 --> 00:55:37,860
Странно.
798
00:55:38,400 --> 00:55:41,030
Да, госпожо. Наистина мисля
нещо не е наред с него.
799
00:55:41,440 --> 00:55:42,530
какво мислиш
800
00:55:44,490 --> 00:55:46,900
Човешкият ум е също толкова мистериозен
801
00:55:47,530 --> 00:55:50,320
като цялата вселена.
802
00:55:50,740 --> 00:55:55,150
Никой не знае безкрайните тайни
които са скрити вътре.
803
00:55:55,240 --> 00:55:58,650
Човешкото съзнание
е океан, пълен с тайни.
804
00:55:59,320 --> 00:56:02,490
Как предлагаш да разкопаем
тайните на ума на Васу?
805
00:56:04,360 --> 00:56:06,690
Можем да опитаме клинична хипноза върху него.
806
00:56:06,780 --> 00:56:07,820
хипноза?
807
00:56:08,150 --> 00:56:10,150
да С хипнотерапия,
808
00:56:10,320 --> 00:56:13,360
има шанс да разберете какво се случва
в мозъка на Васу
809
00:56:13,490 --> 00:56:14,690
по време на тези прекъсвания.
810
00:56:16,320 --> 00:56:18,400
Добре, госпожо. Една последна молба.
811
00:56:19,440 --> 00:56:21,190
Това е чувствителен случай.
812
00:56:21,320 --> 00:56:23,690
Затова ви призовавам да се справите
с този въпрос лично.
813
00:56:23,780 --> 00:56:24,690
Разбира се.
814
00:56:29,240 --> 00:56:30,990
Нашите продажби на печат са намалели с 23...
815
00:56:31,070 --> 00:56:32,150
Извинете ни.
816
00:56:32,490 --> 00:56:33,610
Той е на свобода под гаранция.
817
00:56:34,030 --> 00:56:35,490
Освен това той премина теста за откриване на лъжа.
818
00:56:42,320 --> 00:56:43,280
чичо!
819
00:56:54,360 --> 00:56:55,940
Историята на Shyam ли е?
820
00:56:56,570 --> 00:56:57,490
Да, чичо.
821
00:57:10,990 --> 00:57:11,860
Седни.
822
00:57:30,610 --> 00:57:31,610
Здравей, Васу.
823
00:57:32,440 --> 00:57:34,030
От нашия разговор,
824
00:57:34,820 --> 00:57:38,070
Записал съм си датите
когато сте изпитали тези прекъсвания на съзнанието.
825
00:57:41,400 --> 00:57:43,860
Васу, аз ще започна
процедурата сега.
826
00:57:59,610 --> 00:58:01,070
Просто се отпуснете.
827
00:58:01,990 --> 00:58:03,740
Поемете дълбоко въздух.
828
00:58:04,150 --> 00:58:07,280
Вдишайте и издишайте всичките си притеснения.
829
00:58:10,400 --> 00:58:13,070
Следвайте гласа ми и погледнете монитора.
830
00:58:25,690 --> 00:58:28,110
Тази книга е вашият живот.
831
00:58:31,530 --> 00:58:33,740
Знаете ли днешната дата?
832
00:58:37,150 --> 00:58:39,240
17 август.
833
00:58:44,650 --> 00:58:47,740
Помниш ли деня
когато те арестуваха?
834
00:58:49,150 --> 00:58:50,860
Миналия четвъртък.
835
00:58:57,990 --> 00:58:59,820
Кога излезе вашият филм?
836
00:59:01,570 --> 00:59:02,740
7 юли.
837
00:59:13,400 --> 00:59:14,280
Васу.
838
00:59:15,490 --> 00:59:16,530
Васу.
839
00:59:32,650 --> 00:59:34,360
Да се върнем малко назад.
840
00:59:34,820 --> 00:59:37,990
Помните ли датата
кога завърши сценария си?
841
00:59:40,990 --> 00:59:42,190
19 октомври.
842
00:59:44,860 --> 00:59:46,610
Васу, какво се случи в този ден?
843
00:59:48,570 --> 00:59:50,400
Трябваше да предам сценария си на следващия ден.
844
00:59:52,740 --> 00:59:55,570
Колкото и да се опитвах,
Не можах да напиша кулминацията.
845
00:59:56,320 --> 00:59:57,900
Почувствах силно главоболие.
846
00:59:59,360 --> 01:00:00,740
Зави ми се свят.
847
01:00:01,690 --> 01:00:04,440
Чувствах цялото си тяло много тежко.
848
01:00:08,650 --> 01:00:09,690
и?
849
01:00:15,820 --> 01:00:18,610
Хайде, Васу. Старайте се повече.
Опитайте се да запомните.
850
01:00:24,650 --> 01:00:26,360
Какво стана след това?
851
01:00:26,440 --> 01:00:27,690
какво направи
852
01:00:28,740 --> 01:00:30,820
Постарай се, Васу. Можете да го направите.
853
01:01:05,280 --> 01:01:06,610
Роузи.
854
01:01:10,740 --> 01:01:11,820
Роузи?
855
01:01:22,570 --> 01:01:25,240
Коя е Роузи? Каква е тя връзката с теб?
856
01:01:29,110 --> 01:01:30,650
Жена ми.
857
01:01:31,820 --> 01:01:32,820
Васу?
858
01:01:34,320 --> 01:01:36,070
Тя ми е жена.
859
01:01:44,530 --> 01:01:46,990
Роузи даде ли ти тези книги на бенгалски?
860
01:01:49,780 --> 01:01:51,860
Тогава тези книги не бяха издадени.
861
01:01:54,190 --> 01:01:56,860
АСТИТВА - НАКСАЛБАРИ
862
01:01:58,150 --> 01:01:59,440
какво искаш да кажеш
863
01:02:01,030 --> 01:02:02,690
За коя година говорим?
864
01:02:04,240 --> 01:02:06,240
1969 г.
865
01:02:21,530 --> 01:02:23,110
как се казваш
866
01:02:40,690 --> 01:02:42,440
Шям Сингха Рой.
867
01:03:12,690 --> 01:03:18,320
1969, КАЛИКАПУР, ЗАПАДЕН БЕНГАЛ,
МЕСЕЦ НА АШВАЙУДЖА, РЕКА ГАНГ
868
01:04:24,490 --> 01:04:25,860
Моля, дайте ми вода.
869
01:04:26,900 --> 01:04:28,280
Сестро, дай ми вода.
870
01:04:29,240 --> 01:04:30,570
Моля, дайте ми вода.
871
01:04:35,940 --> 01:04:36,940
какво става
872
01:04:38,110 --> 01:04:41,360
Защо не отидеш да се прибереш
малко вода, вместо да питам всички?
873
01:04:44,320 --> 01:04:46,530
Не бива да пипаме кладенеца, сър.
874
01:04:49,320 --> 01:04:50,610
Кладенецът ли ти забрани?
875
01:04:51,940 --> 01:04:55,110
Можете или да изчакате дъждовете,
или можете да съберете малко смелост.
876
01:05:06,530 --> 01:05:07,740
Хей, Шям!
877
01:05:08,860 --> 01:05:10,110
Той е парий.
878
01:05:10,190 --> 01:05:12,360
Не може да докосне водата от кладенеца.
879
01:05:12,860 --> 01:05:14,990
-Какво означава това?
— Той е под нас.
880
01:05:17,440 --> 01:05:21,280
Водата идва от земята
което е под краката ни.
881
01:05:21,570 --> 01:05:22,610
Той е от ниската каста.
882
01:05:22,690 --> 01:05:24,280
Не трябва ли тогава да ожаднее?
883
01:05:25,610 --> 01:05:27,820
Вода не е собственост
от всяка конкретна каста.
884
01:05:28,940 --> 01:05:32,360
Той е роден и израснал в това село.
Той принадлежи на същата тази земя.
885
01:05:33,190 --> 01:05:35,610
Същата земя отглежда храната
които вашите деца ядат.
886
01:05:35,990 --> 01:05:37,360
Той е недосегаем.
887
01:05:37,440 --> 01:05:39,900
Тогава защо ходиш
на земята, по която ходи?
888
01:05:40,610 --> 01:05:43,990
Защо дишате същия въздух
че той диша? Спрете да дишате!
889
01:05:46,150 --> 01:05:49,570
Земя, въздух и вода
са животоопазващи ресурси.
890
01:05:49,990 --> 01:05:51,740
Те не се подчиняват на системата на злите касти.
891
01:05:52,530 --> 01:05:54,570
Вече не можете да налагате кастова йерархия.
892
01:05:55,820 --> 01:05:59,030
Това не е епохата на Ригведа.
Сега живеем в независима Индия.
893
01:06:00,280 --> 01:06:02,360
Амбедкар пристигна тук!
894
01:06:02,530 --> 01:06:05,530
Можете да запишете тези идеи в книгите си.
Може би ще ги прочетем някой път.
895
01:06:05,610 --> 01:06:08,110
Ако се осмелиш да докоснеш водата,
896
01:06:08,190 --> 01:06:10,030
ще изгорим твоята колиба,
897
01:06:10,110 --> 01:06:12,030
и тогава ще те одерем жив.
898
01:06:12,440 --> 01:06:15,030
Сър, ние не искаме вода.
899
01:06:15,110 --> 01:06:16,240
Ние ще си отидем.
900
01:06:17,150 --> 01:06:18,240
Ние ще си отидем.
901
01:06:53,190 --> 01:06:54,900
Сега и този кладенец е недосегаем.
902
01:06:55,530 --> 01:06:56,650
Това принадлежи на него.
903
01:06:58,360 --> 01:06:59,990
Тези, които са жадни
все още може да черпи вода от тук.
904
01:07:01,320 --> 01:07:03,400
Тези, които искат да се придържат към каста
може да умре от жажда.
905
01:07:09,650 --> 01:07:11,570
Преди да отидете близо до колибата му,
906
01:07:12,530 --> 01:07:15,740
имайте предвид
че знам къде е къщата ти.
907
01:07:17,490 --> 01:07:18,440
пазете се!
908
01:07:27,030 --> 01:07:27,990
много добре
909
01:07:28,070 --> 01:07:29,110
Браво другарю.
910
01:07:36,440 --> 01:07:38,110
Приятелю, ела и се присъедини към нас.
911
01:07:40,070 --> 01:07:41,860
Един куршум може да убие само един човек.
912
01:07:42,440 --> 01:07:45,030
Докато една написана дума може да мобилизира
милиони хора.
913
01:08:07,570 --> 01:08:11,650
„Небето е покрито с облаци
и слънцето залезе."
914
01:08:12,030 --> 01:08:15,740
„Куку отиде да донесе вода
от сектора Падма Диги."
915
01:08:16,240 --> 01:08:17,940
Това е брега на река Падма.
916
01:08:19,070 --> 01:08:20,490
Падма...
917
01:08:21,070 --> 01:08:22,070
Речен бряг.
918
01:08:24,400 --> 01:08:26,940
Баща ти ме научи на тази песен
когато бях на твоята възраст.
919
01:08:28,150 --> 01:08:29,900
Щях да седя в скута му и да се уча.
920
01:08:31,110 --> 01:08:33,860
Сега това е моя отговорност
да го предам на вас, момчета.
921
01:08:36,360 --> 01:08:37,940
Какво направи този път, Shyam?
922
01:08:39,070 --> 01:08:41,070
Брат ти е много ядосан на теб.
923
01:08:42,360 --> 01:08:43,400
какво направих
924
01:08:43,940 --> 01:08:45,990
направих ли нещо
925
01:08:46,240 --> 01:08:50,190
Дадабхай се връща от Харагпур.
Бъдете внимателни с него.
926
01:08:51,070 --> 01:08:54,440
Без значение какво ти казва,
не му отговаряй
927
01:08:54,860 --> 01:08:56,400
Хапнете малко от тази свещена храна.
928
01:08:57,280 --> 01:08:59,190
Не се бийте по време на празненствата.
929
01:08:59,280 --> 01:09:00,570
какво става
930
01:09:02,110 --> 01:09:03,740
За днешния инцидент ли става въпрос?
931
01:09:05,070 --> 01:09:06,400
Или вчерашната случка?
932
01:09:07,440 --> 01:09:09,440
Или за онзи от предния ден?
933
01:09:15,820 --> 01:09:16,860
Седни тук.
934
01:09:22,900 --> 01:09:25,320
Осъзнаваш ли какво правиш?
935
01:09:26,360 --> 01:09:28,030
Носиш безчестие в нашето семейство.
936
01:09:28,490 --> 01:09:32,360
Ти хвърли Далит в кладенеца.
Полудял ли си?
937
01:09:32,440 --> 01:09:34,690
Ще ни изгонят от това село.
938
01:09:35,570 --> 01:09:37,190
Не се тревожи за това, братко.
939
01:09:38,110 --> 01:09:39,190
Ще напусна това място.
940
01:09:42,360 --> 01:09:45,940
Това е място, където някои хора
се третират като мръсотия от другите хора.
941
01:09:46,190 --> 01:09:47,240
Не мога да остана тук.
942
01:09:49,530 --> 01:09:50,360
тръгвай си
943
01:09:52,070 --> 01:09:54,650
Присъединете се към тези хора от ниската каста
и мечтаят да направят революция.
944
01:09:54,940 --> 01:09:57,190
Чувал съм, че смесваш
с онези въоръжени революционери.
945
01:10:01,150 --> 01:10:02,820
Ако исках да се присъединя към тях,
946
01:10:03,740 --> 01:10:05,530
Можех да намеря своя път
до базата им в гората.
947
01:10:08,440 --> 01:10:09,650
Моите принципи са други.
948
01:10:09,780 --> 01:10:13,150
Вашите принципи и книги
не стават за нищо.
949
01:10:13,900 --> 01:10:16,110
Егоизмът е отличителната черта на човешкия живот.
950
01:10:16,190 --> 01:10:19,110
съгласен съм Егоизмът е голяма добродетел.
951
01:10:19,990 --> 01:10:22,190
Ти се грижиш за семейството си.
Това е егоизъм.
952
01:10:22,360 --> 01:10:25,110
Пука ми за света около мен.
Това е моят егоизъм.
953
01:10:32,860 --> 01:10:33,780
Шям?
954
01:10:38,490 --> 01:10:40,610
Не се сърди, че те е ударил.
Той е нашият по-голям брат.
955
01:10:42,240 --> 01:10:45,490
Не съм разстроен от брат ни.
Разстроен съм от обществото.
956
01:10:46,280 --> 01:10:49,490
Не е само едно село,
този проблем измъчва цялата страна.
957
01:10:49,900 --> 01:10:52,110
Само литературата може да постигне
промяна в обществото.
958
01:10:52,610 --> 01:10:53,530
Шям.
959
01:10:54,650 --> 01:10:56,940
трябва да тръгвам И трябва да пиша.
960
01:11:00,240 --> 01:11:02,570
Опаковахте ли вече багажа?
961
01:11:05,070 --> 01:11:06,110
Не казвайте на никого.
962
01:11:07,570 --> 01:11:11,320
Купих билета за Howrah Express
преди три дни.
963
01:11:11,690 --> 01:11:15,240
Текат тържества.
Не можеш ли да изчакаш да свърши?
964
01:11:19,150 --> 01:11:21,070
Фестивалът ще дойде отново догодина.
965
01:11:21,280 --> 01:11:22,860
Изгубеното време никога няма да се върне.
966
01:11:23,570 --> 01:11:24,940
Както и да е, аз съм атеист.
967
01:11:26,070 --> 01:11:28,400
Ще си тръгна в полунощ
когато всички спят.
968
01:11:31,110 --> 01:11:34,110
Моля, попитайте снаха
да ми опаковаш едни разгули.
969
01:11:51,150 --> 01:11:52,190
Шям.
970
01:12:19,610 --> 01:12:20,900
Откажете пушенето.
971
01:12:22,400 --> 01:12:24,110
Сега е празно. Напуснах го.
972
01:12:25,610 --> 01:12:28,360
Бъдете внимателни.
Напишете ни писмо веднага щом стигнете.
973
01:12:42,490 --> 01:12:43,440
хей
974
01:12:52,860 --> 01:12:54,530
Знаете ли къде е лодкарят?
975
01:12:55,240 --> 01:12:57,190
Това е първият ден
на празненствата в Наваратри.
976
01:12:58,440 --> 01:13:00,740
Той трябва да е в храма
заедно с останалите.
977
01:13:52,440 --> 01:13:57,740
Защитникът на живота
978
01:13:58,110 --> 01:14:04,030
Владетелят на вселената
979
01:14:04,110 --> 01:14:09,150
Богинята Шридеви, седнала върху лотос
980
01:14:10,570 --> 01:14:16,320
Обсипете ни със състраданието си
981
01:14:19,820 --> 01:14:22,110
С магически стъпки
982
01:14:22,190 --> 01:14:27,690
Душата танцува под мелодиите
983
01:14:28,530 --> 01:14:34,440
В синхрон с множеството имена
984
01:14:34,610 --> 01:14:38,860
Излей благословията си върху мен
985
01:15:11,650 --> 01:15:16,360
Моите мисли
986
01:15:17,940 --> 01:15:22,860
Завинаги трябва да ви отдавам почит
987
01:15:23,990 --> 01:15:28,900
Мъката в мен
988
01:15:30,190 --> 01:15:34,490
Трябва да бъде успокоен
с вашата нежна обич
989
01:15:36,320 --> 01:15:42,190
Поставих те в храма на моето тяло
990
01:15:42,610 --> 01:15:48,570
Животът ми е посветен на вашата служба
991
01:15:48,650 --> 01:15:54,650
Видях те във всяка жертва
и всяко страдание
992
01:15:55,110 --> 01:15:59,190
Пял съм само името ти през целия си живот
993
01:16:04,490 --> 01:16:07,110
С магически стъпки
994
01:16:07,280 --> 01:16:12,530
Душата танцува под мелодиите
995
01:16:13,280 --> 01:16:18,900
В синхрон с множеството имена
996
01:16:18,990 --> 01:16:23,490
Излей благословията си върху мен
997
01:16:25,150 --> 01:16:28,400
Търся твоето убежище,
998
01:16:28,490 --> 01:16:32,030
О, богиня на изкуството
999
01:16:32,150 --> 01:16:37,490
Владетелят на света
1000
01:16:37,570 --> 01:16:40,990
Не си ли ти защитникът
1001
01:16:41,110 --> 01:16:44,280
От тези, които са уязвими?
1002
01:16:44,360 --> 01:16:49,280
Моля, отговорете на молитвите ми
1003
01:17:25,320 --> 01:17:28,360
Братко, търсиш ли ме?
Става късно. да вървим
1004
01:17:30,570 --> 01:17:31,690
Момичета, действайте бързо.
1005
01:17:31,900 --> 01:17:33,900
Зад нас има тълпа. Движете се бързо.
1006
01:17:37,320 --> 01:17:38,940
Танцувахте много добре.
1007
01:17:42,860 --> 01:17:46,150
-Движи се...
-Моля, благословете детето ми.
1008
01:17:47,530 --> 01:17:48,610
Преместете го.
1009
01:17:49,070 --> 01:17:50,190
Момичета, не закъснявайте.
1010
01:18:01,820 --> 01:18:03,240
хайде
1011
01:18:18,240 --> 01:18:19,780
Братко, да тръгваме.
1012
01:18:21,280 --> 01:18:22,900
Защо ги водят вътре?
1013
01:18:23,360 --> 01:18:25,780
Те са девадаси
които са мигрирали от Бангладеш.
1014
01:18:25,940 --> 01:18:27,740
Съпругите на божеството.
1015
01:18:27,940 --> 01:18:29,860
Никой мъж не се предполага
да хвърли очи върху тях.
1016
01:18:29,940 --> 01:18:31,740
Те са държани в плен там.
1017
01:18:31,820 --> 01:18:34,740
Те идват в храма да танцуват,
и след това отново се върнете назад.
1018
01:18:34,900 --> 01:18:37,240
Те предлагат много услуги вътре.
1019
01:18:37,320 --> 01:18:40,570
Те забавляват и удовлетворяват божеството
с техния танц и какво ли още не.
1020
01:18:47,440 --> 01:18:48,530
Ей чакай!
1021
01:18:57,690 --> 01:19:00,070
Вижте, момичета. Всички ставайте.
1022
01:19:00,240 --> 01:19:01,610
Застанете в редица.
1023
01:19:01,940 --> 01:19:03,320
Махант е тук.
1024
01:19:39,740 --> 01:19:40,570
това момиче.
1025
01:19:57,320 --> 01:19:58,150
Вижте тук.
1026
01:19:58,900 --> 01:20:00,990
Пригответе я скоро.
1027
01:20:01,150 --> 01:20:03,190
Ако се забави, ще се погрижа да свършиш.
1028
01:20:36,320 --> 01:20:37,530
По-бързо. Движи се.
1029
01:20:38,610 --> 01:20:41,110
Следят ни хора.
Хайде, действай бързо.
1030
01:20:41,610 --> 01:20:42,490
какво стана
1031
01:20:43,150 --> 01:20:44,150
Движете краката си.
1032
01:20:48,360 --> 01:20:50,030
бързо какво гледаш
1033
01:20:50,650 --> 01:20:53,440
Момичета влизайте бързо.
1034
01:20:56,990 --> 01:20:58,360
Танцуваш прекрасно.
1035
01:21:00,490 --> 01:21:01,740
трябва да говоря с теб
1036
01:21:03,280 --> 01:21:04,860
ще излезеш ли с мен
1037
01:21:07,740 --> 01:21:08,990
как се казваш
1038
01:21:09,610 --> 01:21:12,030
Хей, Майтрей! Хайде, раздвижи се.
1039
01:21:14,360 --> 01:21:17,690
Хайде, направи го бързо.
какво гледаш
1040
01:21:17,780 --> 01:21:18,820
Майтрей.
1041
01:21:19,030 --> 01:21:20,190
ела
1042
01:21:45,780 --> 01:21:48,190
какво става
Защо още не спиш?
1043
01:21:48,860 --> 01:21:50,070
какво си мислиш
1044
01:21:51,490 --> 01:21:54,530
Шаши, знаеш ли
какво се случи там?
1045
01:21:55,240 --> 01:21:57,530
Едно момче ме покани да изляза с него.
1046
01:21:57,820 --> 01:21:58,780
излизане?
1047
01:22:00,150 --> 01:22:02,320
Имам предвид да изляза извън храма.
1048
01:22:02,990 --> 01:22:05,030
-Ти сериозно ли?
-Тихо!
1049
01:22:05,940 --> 01:22:06,900
да
1050
01:22:07,440 --> 01:22:08,860
отиваш ли
1051
01:22:09,320 --> 01:22:10,570
Отивам къде?
1052
01:22:12,320 --> 01:22:13,860
Знаеш, че не можем да направим това.
1053
01:22:15,240 --> 01:22:17,820
Как смее да ме покани да излизам с него!
1054
01:22:20,110 --> 01:22:24,030
Сигурно ни е смятал за нормални хора.
1055
01:22:25,400 --> 01:22:29,690
Ако бях на твое място,
Щях да си тръгна с него веднага.
1056
01:22:30,400 --> 01:22:32,530
Разбира се, че бихте.
1057
01:22:33,360 --> 01:22:37,900
Ако някой слуша нашия разговор,
ще бъдем наказани и затворени.
1058
01:22:37,990 --> 01:22:39,110
отивай да спиш
1059
01:22:44,570 --> 01:22:47,530
Както и да е, как да излезем с непознат?
1060
01:22:49,650 --> 01:22:52,820
По-високо! По-високо!
1061
01:22:54,320 --> 01:22:57,990
Не замина ли за Колката
да пишеш книгите си?
1062
01:22:58,780 --> 01:23:02,610
за какво бързаме
Нека деветдневните празници отминат.
1063
01:23:03,440 --> 01:23:05,820
От кога стана теист?
1064
01:23:06,320 --> 01:23:07,530
Не е теизъм.
1065
01:23:11,780 --> 01:23:12,690
това е любов
1066
01:23:12,780 --> 01:23:15,070
ТРЕТА НОЩ
1067
01:23:15,150 --> 01:23:18,360
Така Бинодини, девадаси,
1068
01:23:19,690 --> 01:23:24,320
прекарва целия си живот в храма
1069
01:23:24,400 --> 01:23:27,530
и стигна до пътя към рая.
1070
01:23:27,610 --> 01:23:28,690
Не Бинодини
1071
01:23:30,740 --> 01:23:32,860
прекрачвал ли си някога прага на храма?
1072
01:23:33,690 --> 01:23:34,530
не
1073
01:23:36,610 --> 01:23:37,570
защо
1074
01:23:37,650 --> 01:23:40,740
Това е нашата култура, девадаси,
съпруга на божество,
1075
01:23:40,900 --> 01:23:43,030
не трябва да напуска
подслонът на Бог.
1076
01:23:43,360 --> 01:23:45,440
Не е ли целият този свят Божий приют?
1077
01:23:46,320 --> 01:23:48,030
И така, какво не е наред, ако излязат?
1078
01:23:48,780 --> 01:23:50,070
Горкият Бинодини!
1079
01:23:50,690 --> 01:23:54,360
Тя никога не би могла да изпита красотата
от този свят, който вашият Бог създаде.
1080
01:23:54,650 --> 01:23:57,070
Вместо да живееш 100 години като роб,
1081
01:23:57,610 --> 01:24:00,400
живеейки един ден като свободно човешко същество
е по-смислен.
1082
01:24:07,650 --> 01:24:10,440
Всички, елате и вземете свещената храна.
1083
01:24:27,190 --> 01:24:28,780
Заповядайте на южния вход в 22 часа.
1084
01:24:30,070 --> 01:24:31,240
ще те чакам
1085
01:26:38,740 --> 01:26:40,650
Мислех, че трябва да си тръгнал.
1086
01:26:40,990 --> 01:26:42,070
Знаех си, че ще дойдеш.
1087
01:26:43,440 --> 01:26:44,860
не искам да излизам
1088
01:26:46,780 --> 01:26:48,940
Дойдох тук да видя
ако наистина чакаше тук.
1089
01:26:50,490 --> 01:26:51,400
окей
1090
01:27:11,780 --> 01:27:12,690
ела
1091
01:27:29,820 --> 01:27:30,740
Майтрей!
1092
01:27:31,610 --> 01:27:33,110
Това е името, което храмът ти даде.
1093
01:27:34,070 --> 01:27:35,740
Как се казват родителите ти?
1094
01:27:37,280 --> 01:27:39,280
Ще трябва да ги попитам, ако някога ги срещна.
1095
01:27:44,030 --> 01:27:46,320
Откъде знаеш телугу?
1096
01:27:47,360 --> 01:27:50,820
Учителите от Андхра ме научиха
Кучипуди танц и телугу.
1097
01:27:51,110 --> 01:27:53,490
Научих тамилски заедно с Bharatanatyam.
1098
01:27:53,570 --> 01:27:55,400
Научих малаялам
заедно с Мохиниятам.
1099
01:27:55,490 --> 01:27:58,150
Освен това знам Odiya, асамски,
и санскрит също.
1100
01:27:58,690 --> 01:28:00,190
Знаете ли как да гребете лодка?
1101
01:28:02,650 --> 01:28:03,610
не
1102
01:28:06,030 --> 01:28:06,940
аз ще те науча
1103
01:28:08,490 --> 01:28:09,320
Дръж това.
1104
01:28:23,400 --> 01:28:25,900
Има два начина да направите
всяка дейност в този свят.
1105
01:28:26,030 --> 01:28:27,030
Едно, със страх.
1106
01:28:27,440 --> 01:28:28,360
А другият...
1107
01:28:33,280 --> 01:28:34,400
С любов.
1108
01:28:53,780 --> 01:28:56,990
Точно като начина, по който танцуваш.
1109
01:29:09,110 --> 01:29:10,320
с какво се занимаваш
1110
01:29:14,070 --> 01:29:15,110
аз съм писател
1111
01:29:16,110 --> 01:29:16,940
аз пиша.
1112
01:29:17,940 --> 01:29:19,070
какво пишеш
1113
01:29:20,990 --> 01:29:22,820
Нещата, които трябва да кажа на този свят.
1114
01:29:24,940 --> 01:29:27,190
Как ще разкажеш на света за мен?
1115
01:29:31,240 --> 01:29:32,280
Млечни бузи...
1116
01:29:33,320 --> 01:29:35,610
Кожата, която излъчва златист блясък...
1117
01:29:36,610 --> 01:29:38,690
Очите, които приличат на уплашено дете...
1118
01:29:39,690 --> 01:29:41,110
Разпусната коса...
1119
01:29:41,940 --> 01:29:44,110
фигурата,
тази на фино изсечена скулптура...
1120
01:29:44,240 --> 01:29:45,570
Танцува като паун...
1121
01:29:46,240 --> 01:29:48,820
Мома, която никога не е вкусвала
любовта на нейните родители...
1122
01:29:50,360 --> 01:29:52,240
Да живееш в общение със скала...
1123
01:29:53,070 --> 01:29:55,610
Въпреки че тялото е нарушено
в името на Бог,
1124
01:29:58,360 --> 01:30:00,900
но сърцето е изпълнено със святост.
1125
01:30:07,490 --> 01:30:09,860
Вече почти се разсъмва.
1126
01:30:10,690 --> 01:30:12,990
трябва да тръгвам Моля, върнете ме обратно.
1127
01:30:13,900 --> 01:30:16,070
Времето просто лети, докато говоря с вас.
1128
01:30:26,820 --> 01:30:28,990
Между другото, как се казваш?
1129
01:30:30,400 --> 01:30:31,280
Шям.
1130
01:30:31,570 --> 01:30:32,740
Шям Сингха Рой.
1131
01:30:47,110 --> 01:30:48,940
ЧЕТВЪРТА НОЩ
1132
01:30:49,610 --> 01:30:55,070
Двама звездни любовници
1133
01:30:55,280 --> 01:31:00,780
Събрани заедно
от тази блестяща лунна светлина
1134
01:31:01,990 --> 01:31:07,530
Въпреки голямото разстояние между нас
1135
01:31:07,650 --> 01:31:12,320
Срещаме се на този речен бряг
1136
01:31:12,570 --> 01:31:15,240
Отваряне на завесите на полунощ
1137
01:31:15,610 --> 01:31:19,740
Докато тази река беше дълбоко заспала
1138
01:31:20,030 --> 01:31:23,610
Появи се като сън
Това, което никога не съм виждал преди
1139
01:31:24,110 --> 01:31:28,400
Блясъкът в очите й,
Блясъкът по бузите й
1140
01:31:28,650 --> 01:31:31,400
Дрънкането на камбаните на глезена й
1141
01:31:31,490 --> 01:31:34,610
Невиждана мечта
1142
01:31:46,320 --> 01:31:49,150
Омагьосан от красотата на тази любов
1143
01:31:49,360 --> 01:31:51,990
Тази есенна нощ ни завижда
1144
01:31:52,190 --> 01:31:55,780
Най-чистата форма на изкуство
в нейните блестящи очи
1145
01:31:55,860 --> 01:31:57,610
Прави заклинание
1146
01:31:57,820 --> 01:32:00,570
Нейната красота е ненадмината
1147
01:32:00,650 --> 01:32:03,320
Нищо не може да го надмине
1148
01:32:03,610 --> 01:32:09,530
Може би тя е образът
от всичко това е красиво в това творение
1149
01:32:09,610 --> 01:32:13,940
Красиво като мястото
където небето среща земята
1150
01:32:17,360 --> 01:32:19,650
ПЕТА НОЩ
1151
01:32:19,740 --> 01:32:22,240
Той е Манодж Сингха Рой,
третият ми по-голям брат.
1152
01:32:23,190 --> 01:32:26,320
Най-големият ми брат е като баща,
докато той ми е като майка.
1153
01:32:27,900 --> 01:32:29,110
Това е моят приятел.
1154
01:32:29,240 --> 01:32:30,110
здравей
1155
01:32:30,190 --> 01:32:31,400
с кого си роднина
1156
01:32:32,570 --> 01:32:33,570
Тя е свързана с Бога.
1157
01:32:34,650 --> 01:32:36,440
ШЕСТА НОЩ
1158
01:32:59,190 --> 01:33:00,150
тя е...
1159
01:33:04,940 --> 01:33:10,240
Откъсване на екрана,
Гледам сияещата красота
1160
01:33:10,400 --> 01:33:13,070
Премахване на всички граници
1161
01:33:13,190 --> 01:33:15,690
Тъмнината среща светлината
1162
01:33:16,400 --> 01:33:21,280
Звездната нощ я гледа учудено
1163
01:33:21,360 --> 01:33:26,740
Ликуването на душата ми няма граници
1164
01:33:27,190 --> 01:33:32,360
Началото на тази история беше
предопределен в навечерието на Наваратри
1165
01:33:32,900 --> 01:33:35,530
Тишината се променя
В привързани спомени
1166
01:33:35,610 --> 01:33:38,360
Превърнете се във възхитителна поезия
1167
01:33:38,440 --> 01:33:44,110
И показва бегла представа за всички истории
Предстои да бъде написано
1168
01:33:44,190 --> 01:33:48,530
Блясъкът в очите й,
Блясъкът по бузите й
1169
01:33:48,740 --> 01:33:51,490
Дрънкането на звънчетата на глезените й
1170
01:33:51,610 --> 01:33:54,490
Невиждана мечта
1171
01:33:54,860 --> 01:33:57,820
Омагьосан от красотата на тази любов
1172
01:33:57,940 --> 01:34:00,740
Тази есенна нощ ни завижда
1173
01:34:00,900 --> 01:34:04,610
Най-чистата форма на изкуство
В нейните блестящи очи
1174
01:34:04,740 --> 01:34:06,240
Прави заклинание
1175
01:34:06,530 --> 01:34:09,280
Нейната красота е ненадмината
1176
01:34:09,360 --> 01:34:12,150
Нищо не може да го надмине
1177
01:34:12,240 --> 01:34:16,490
Може би тя е образът
от всичко, което е красиво в това творение
1178
01:34:16,570 --> 01:34:17,530
Шям...
1179
01:34:18,150 --> 01:34:22,820
Ти си като роза, която разпространява красота
и блаженство, докато сте заобиколени от тръни.
1180
01:34:28,690 --> 01:34:30,110
От днес нататък се казваш...
1181
01:34:32,570 --> 01:34:33,530
Роузи!
1182
01:34:33,860 --> 01:34:37,820
Красиво като мястото
където небето среща земята
1183
01:34:39,400 --> 01:34:40,320
Роузи!
1184
01:34:42,190 --> 01:34:46,400
Блясъкът в очите й,
Блясъкът по бузите й
1185
01:34:46,490 --> 01:34:49,240
Дрънкането на звънчетата на глезените й
1186
01:34:49,610 --> 01:34:52,860
Невиждана мечта
1187
01:35:07,900 --> 01:35:10,860
ДЕВЕТА НОЩ
1188
01:38:19,110 --> 01:38:20,400
Ела с мен, Роузи.
1189
01:38:23,150 --> 01:38:24,690
Излизам с теб всеки ден.
1190
01:38:28,490 --> 01:38:29,440
Не като това.
1191
01:38:30,400 --> 01:38:33,280
Излезте от този плен
и дойде в живота ми.
1192
01:38:34,150 --> 01:38:35,490
Ела с мен в Колката.
1193
01:38:36,820 --> 01:38:39,650
Ще се оженим
и да започнете нов живот заедно.
1194
01:38:42,360 --> 01:38:47,030
Шям, не забравяй, че аз съм девадаси.
1195
01:38:48,940 --> 01:38:50,820
Жената не е робиня на никого.
1196
01:38:52,990 --> 01:38:55,650
И този, който желае робство
никога не може да бъде Бог.
1197
01:38:57,030 --> 01:38:59,360
Това е човешко робство
под прикритието на Бог.
1198
01:39:00,360 --> 01:39:01,320
забрави го
1199
01:39:03,740 --> 01:39:05,280
Кажи ми щастлив ли си?
1200
01:39:06,400 --> 01:39:07,650
Искаш ли да живееш като роб?
1201
01:39:10,240 --> 01:39:13,650
Няма други тържества
в живота ми с изключение на тези девет нощи.
1202
01:39:16,530 --> 01:39:18,530
Никой не желае да води такъв живот.
1203
01:39:19,400 --> 01:39:22,780
Изживяваме го мислейки
това ни е отредила съдбата.
1204
01:39:25,320 --> 01:39:27,780
Нищо не превъзхожда собственото самоуважение.
1205
01:39:28,900 --> 01:39:31,780
Няма нищо лошо в това да се изправиш
за това, което е правилно.
1206
01:39:33,440 --> 01:39:35,320
Само страхливците говорят за съдба.
1207
01:39:35,780 --> 01:39:37,610
Защо подкопавате собствената си стойност?
1208
01:39:37,690 --> 01:39:38,650
нелепо!
1209
01:39:39,110 --> 01:39:41,190
Как мога да кажа каква е моята стойност?
1210
01:39:43,820 --> 01:39:48,530
Животът ми беше разменен за чувал ориз,
това е моята стойност.
1211
01:39:50,780 --> 01:39:53,360
Скулптура в този храм
е по-достоен от мен.
1212
01:39:56,610 --> 01:39:59,990
Вашата стойност не може да бъде определена от
всеки, без значение кой е той.
1213
01:40:00,070 --> 01:40:03,280
Това е, което вярваш,
вярата, която имате в себе си.
1214
01:40:06,070 --> 01:40:07,900
Мога ли да оцелея във външния свят?
1215
01:40:10,070 --> 01:40:12,740
Ще ме приеме ли това общество
ако изляза от храма?
1216
01:40:13,490 --> 01:40:14,440
кажи ми
1217
01:40:16,610 --> 01:40:18,490
Чували ли сте за MS Subbalakshmi?
1218
01:40:19,110 --> 01:40:20,400
Тя също беше девадаси.
1219
01:40:20,860 --> 01:40:22,900
Но днес тя е носител на наградата Падма Бхушан.
1220
01:40:23,190 --> 01:40:26,440
Баласарасвати,
най-великият танцьор на Bharatanatyam в Индия
1221
01:40:27,610 --> 01:40:29,110
принадлежи към семейство девадаси.
1222
01:40:29,860 --> 01:40:33,240
Усвоихте
изкуството на класическия танц.
1223
01:40:36,650 --> 01:40:39,690
Аз съм с теб и винаги ще бъда.
1224
01:40:41,070 --> 01:40:42,400
Можете да имате живот, който желаете.
1225
01:40:43,070 --> 01:40:44,860
Не трябва да се страхувате от никого.
1226
01:40:45,650 --> 01:40:46,990
Утре е Виджаядашами.
1227
01:40:47,860 --> 01:40:49,400
ще те чакам
1228
01:40:50,860 --> 01:40:54,280
отвъд тази река,
има свят, който очаква пристигането ни.
1229
01:41:06,190 --> 01:41:11,570
ВИДЖАДАШАМИ
1230
01:42:14,780 --> 01:42:18,610
Внимателно, дръж това. тук.
1231
01:42:19,030 --> 01:42:21,360
о боже Толкова си тежко ранен.
1232
01:42:23,440 --> 01:42:24,570
Много съжалявам за това.
1233
01:42:27,530 --> 01:42:29,150
тук...
1234
01:42:29,240 --> 01:42:30,110
Внимателно.
1235
01:42:45,820 --> 01:42:46,900
какво стана
1236
01:42:49,440 --> 01:42:50,360
какво стана
1237
01:42:56,110 --> 01:42:57,070
Бъдете внимателни.
1238
01:43:01,860 --> 01:43:03,860
момичета къде сте
1239
01:43:05,320 --> 01:43:06,190
Ела бързо.
1240
01:43:06,820 --> 01:43:08,150
Махант е тук.
1241
01:43:11,820 --> 01:43:14,030
Ела, застани на опашка.
1242
01:43:15,070 --> 01:43:16,030
Ела бързо.
1243
01:43:35,740 --> 01:43:36,570
това момиче.
1244
01:43:54,610 --> 01:43:56,570
Пусни ме. няма да дойда
1245
01:43:56,690 --> 01:43:58,110
Остави ме, няма да дойда.
1246
01:44:02,190 --> 01:44:03,360
няма да отида
1247
01:44:04,110 --> 01:44:05,400
не искам да ходя
1248
01:44:18,320 --> 01:44:19,400
Нощ на пълнолуние е.
1249
01:44:21,990 --> 01:44:23,070
Ние няма да дойдем.
1250
01:44:25,820 --> 01:44:27,320
Ние сме съпруги на Бога.
1251
01:44:28,360 --> 01:44:30,030
Това означава, че сме като богини.
1252
01:44:30,940 --> 01:44:34,030
Ние не сме скулптури
на които всеки може да се докопа.
1253
01:44:36,530 --> 01:44:37,610
Ние сме човешки същества.
1254
01:44:40,070 --> 01:44:41,440
Никой не ни притежава.
1255
01:44:45,030 --> 01:44:46,240
Нито дори Бог.
1256
01:44:59,360 --> 01:45:00,940
Как смееш да говориш против мен!
1257
01:45:20,280 --> 01:45:23,400
Ти не си роб на Бога,
но ти си мой роб.
1258
01:46:01,690 --> 01:46:04,150
Думата на Махант винаги е окончателна.
1259
01:46:46,110 --> 01:46:48,400
Преминете от тази страна.
1260
01:46:49,070 --> 01:46:50,070
Преминете от тази страна.
1261
01:46:53,940 --> 01:46:54,900
хей Движете се бързо.
1262
01:47:41,400 --> 01:47:42,650
Кой си ти, по дяволите?
1263
01:47:45,490 --> 01:47:46,820
Как смееш!
1264
01:50:00,690 --> 01:50:01,650
Хвани го.
1265
01:50:04,030 --> 01:50:05,490
Не го оставяйте да се измъкне.
1266
01:51:16,440 --> 01:51:19,030
Всяка жена е като свещена
като храмово светилище.
1267
01:51:19,320 --> 01:51:23,070
Какво трябва да се направи с дивото куче
който замърсява светилището на храма?
1268
01:51:41,820 --> 01:51:43,740
Жената не е робиня на никого.
1269
01:51:44,740 --> 01:51:47,690
Дори и на Бог.
1270
01:51:49,940 --> 01:51:51,030
пазете се!
1271
01:52:23,360 --> 01:52:24,320
Слез долу.
1272
01:52:24,400 --> 01:52:26,190
Хайде, слизай.
1273
01:52:28,650 --> 01:52:29,780
ДАЙНИК БАНГЛА
1274
01:52:54,030 --> 01:52:56,610
ROYAL PRESS PROP. САЯН САРКАР
1275
01:53:04,360 --> 01:53:05,360
да
1276
01:53:05,440 --> 01:53:06,820
Имам нужда от работа.
1277
01:53:13,190 --> 01:53:15,030
Мога да ви дам работа без заплащане.
1278
01:53:16,240 --> 01:53:18,240
Но ще се погрижа за храната
и настаняване.
1279
01:53:19,190 --> 01:53:20,780
В такъв случай ние сме двама души.
1280
01:53:29,400 --> 01:53:30,240
о
1281
01:54:18,280 --> 01:54:21,780
Дядо ме помоли да ти дам това.
1282
01:54:35,820 --> 01:54:37,110
Ще бъдат тук след час.
1283
01:54:39,190 --> 01:54:40,320
Не знам как да готвя.
1284
01:54:52,110 --> 01:54:54,360
Може ли още една расгула?
1285
01:54:59,490 --> 01:55:01,490
-Искаш ли да се научиш да танцуваш?
-да
1286
01:56:21,820 --> 01:56:25,940
Никога не можеш да родиш дете.
1287
01:56:27,490 --> 01:56:28,860
много съжалявам
1288
01:56:34,070 --> 01:56:35,360
Защо имате нужда от деца?
1289
01:56:37,650 --> 01:56:38,780
Не съм ли достатъчен?
1290
01:56:56,740 --> 01:56:59,740
Напишете това и напишете
останалата част от текста.
1291
01:57:00,150 --> 01:57:01,320
ще го проверя
1292
01:57:01,440 --> 01:57:02,360
господине
1293
01:57:03,650 --> 01:57:07,690
Написах статия по темата
върху които сте работили.
1294
01:57:08,280 --> 01:57:09,610
Бихте ли искали да го видите веднъж?
1295
01:57:10,650 --> 01:57:11,610
покажи ми
1296
01:57:19,820 --> 01:57:21,400
Какви глупости сте написали?
1297
01:57:21,490 --> 01:57:23,570
Не можеш просто да пишеш
каквото ти хрумне.
1298
01:57:30,070 --> 01:57:31,360
Отпечатайте този.
1299
01:57:51,530 --> 01:57:53,280
Ти си страхотен писател.
1300
01:57:53,860 --> 01:57:59,070
И поемам цялата отговорност за печата
първата ти книга.
1301
01:58:00,030 --> 01:58:01,030
благодаря
1302
01:58:05,940 --> 01:58:09,400
Той е олицетворение на литературата
1303
01:58:10,440 --> 01:58:14,110
Това, което се ражда от хартия
1304
01:58:14,780 --> 01:58:18,820
Да унищожим несправедливостта в този свят
1305
01:58:19,740 --> 01:58:24,820
Писалката, която има остротата на меч
1306
01:58:25,990 --> 01:58:27,820
Той е Shyam Singha Roy
1307
01:58:27,900 --> 01:58:30,570
Той е бушуваща буря
1308
01:58:32,740 --> 01:58:34,860
Неговата борба е отмъщение
срещу несправедливостта
1309
01:58:34,940 --> 01:58:36,940
АСТИТВА
1310
01:58:37,030 --> 01:58:39,530
Нищо не може да потисне неговата интелигентност
1311
01:58:39,610 --> 01:58:41,320
АСТИТВА
1312
01:58:46,070 --> 01:58:47,820
Хей честито!
1313
01:58:48,320 --> 01:58:49,610
Книгата има огромен успех.
1314
01:58:58,240 --> 01:59:02,070
Неговото писане предизвиква голямо вълнение
1315
01:59:02,820 --> 01:59:06,320
Той се стреми да търси истината
1316
01:59:07,240 --> 01:59:10,940
Той се бори за благополучието на хората
1317
01:59:12,400 --> 01:59:15,150
Арестуваме те за писане
срещу правителството.
1318
01:59:15,740 --> 01:59:17,690
Червен поздрав за революционерите!
1319
01:59:17,990 --> 01:59:22,070
Всяка отпечатана страница
провежда борбата си напред
1320
01:59:22,150 --> 01:59:23,070
Започнете да печатате.
1321
01:59:23,150 --> 01:59:25,900
Той води словесна война
с най-жестокия владетел
1322
01:59:29,900 --> 01:59:31,860
Шям Сингха Рой
1323
01:59:32,110 --> 01:59:34,490
Той е бушуваща буря
1324
01:59:34,570 --> 01:59:36,650
Шям Сингха Рой
1325
01:59:36,740 --> 01:59:38,860
Да унищожим несправедливостта в този свят
1326
01:59:38,940 --> 01:59:41,110
Шям Сингха Рой
1327
01:59:41,240 --> 01:59:43,690
Нищо не може да потисне неговата интелигентност
1328
01:59:43,780 --> 01:59:45,110
Шям Сингха Рой
1329
01:59:50,240 --> 01:59:52,610
Той е бушуваща буря
1330
01:59:58,990 --> 02:00:00,030
Чекове за роялти.
1331
02:00:02,150 --> 02:00:04,650
Да си купим парче земя
и да построим собствена къща.
1332
02:00:09,150 --> 02:00:10,400
Какво има, Роузи?
1333
02:00:10,990 --> 02:00:14,610
Имах късмет да те намеря
и аз избягах от техния плен.
1334
02:00:15,740 --> 02:00:18,440
Ако имаше 25 девадаси
само в един храм,
1335
02:00:18,530 --> 02:00:20,240
в храмове в цялата страна,
1336
02:00:20,320 --> 02:00:23,280
само си представете колко девадаси
трябва да живеят в подчинение.
1337
02:00:23,360 --> 02:00:27,490
Но обществото няма
всяко отношение към тях.
1338
02:00:28,150 --> 02:00:30,320
Кой ще ги освободи
от техните борби?
1339
02:00:30,400 --> 02:00:32,690
Кой е отговорен
за бъдещето на децата им?
1340
02:00:45,690 --> 02:00:48,070
Ако писалката се превърне в оръжие,
и ако мастилото казва революция
1341
02:00:48,150 --> 02:00:50,440
Когато хиените нападат,
обществото отново печели
1342
02:00:50,530 --> 02:00:52,320
Внимавайте!
Винаги се опитват да ви унижат
1343
02:00:52,400 --> 02:00:54,740
В името има лъв,
Няма начин Shyam да загуби
1344
02:00:54,820 --> 02:00:57,070
Тези, които искат да грабнат храната ви,
те се плашат
1345
02:00:57,150 --> 02:00:59,320
ПРЕДАТЕЛ
1346
02:00:59,400 --> 02:01:01,740
Той кърви,
Неговите лозунги предизвикват шествия
1347
02:01:01,820 --> 02:01:03,690
Горещите му въпроси се разхлабват
Блювата на вратите на храма
1348
02:01:03,780 --> 02:01:08,570
Когато Shyam върви по пътя,
Той учи как да преминавате всички граници
1349
02:01:08,650 --> 02:01:13,570
Вече никой не е затворник,
Това е мат на дамите
1350
02:01:13,650 --> 02:01:17,900
В общност, където една жена
продава плътта си, за да се храни,
1351
02:01:18,280 --> 02:01:20,320
всички мъже от тази общност са импотентни.
1352
02:01:21,490 --> 02:01:23,400
Жените не са стока!
1353
02:01:23,990 --> 02:01:26,360
Той е символ на бунта
1354
02:01:26,440 --> 02:01:30,490
На кого му пука дали си добър или лош
1355
02:01:30,570 --> 02:01:32,780
Който не знае разлика между расите
1356
02:01:32,860 --> 02:01:37,110
Абсолютната свобода е вашата мечта
1357
02:01:37,690 --> 02:01:41,400
Никой от вашите противници или съперници
може да ви навреди
1358
02:01:41,780 --> 02:01:46,440
Без значение къде живее една жена,
Тя продължава да се сблъсква с подчинение
1359
02:01:46,530 --> 02:01:50,820
Жената се смята за богиня Кали,
Но те са оковани от патриархата
1360
02:01:50,900 --> 02:01:54,360
Тя дължи свободата си на вас
1361
02:01:54,440 --> 02:01:56,690
Шям Сингха Рой
1362
02:01:56,780 --> 02:01:59,110
Той е бушуваща буря
1363
02:01:59,190 --> 02:02:01,360
Шям Сингха Рой
1364
02:02:01,530 --> 02:02:03,860
Неговата борба е отмъщение
срещу несправедливостта
1365
02:02:03,940 --> 02:02:05,900
Шям Сингха Рой
1366
02:02:06,030 --> 02:02:08,280
Нищо не може да потисне неговата интелигентност
1367
02:02:08,360 --> 02:02:10,190
Шям Сингха Рой
1368
02:02:14,860 --> 02:02:17,820
Той е бушуваща буря
1369
02:02:17,900 --> 02:02:19,280
АСТИТВА
1370
02:02:20,030 --> 02:02:22,030
ДОЛУ ШЯМ СИНГА РОЙ
1371
02:02:22,110 --> 02:02:23,780
Шям Сингха Рой
1372
02:02:23,860 --> 02:02:25,030
АЗ СЪМ ФЕН НА ВАШИТЕ ИДЕИ
1373
02:02:25,110 --> 02:02:28,190
Той е сила, с която трябва да се съобразява
Шям Сингха Рой
1374
02:02:28,280 --> 02:02:33,070
Сингха Рой...
1375
02:02:45,360 --> 02:02:46,610
Идват още много.
1376
02:02:47,690 --> 02:02:49,490
Не можем да ги настаним всички тук.
1377
02:02:50,070 --> 02:02:53,320
Смятам да осигуря жилище
и работа за тези, които могат да работят,
1378
02:02:54,070 --> 02:02:56,490
и пенсия за тези, които не могат да работят.
1379
02:02:57,690 --> 02:02:59,440
Дори правителството ще ми помогне в това.
1380
02:03:11,860 --> 02:03:13,240
Нямам притеснения в ума си.
1381
02:03:15,190 --> 02:03:17,070
Ясно е като това безлунно небе.
1382
02:03:21,190 --> 02:03:22,650
Това ли наричаме щастие?
1383
02:03:25,440 --> 02:03:27,780
Шаям, знаеш ли какво?
1384
02:03:28,690 --> 02:03:32,820
Казва се, че девадаси, който умира
ден на новолуние ще бъде обединен с Бог.
1385
02:03:34,490 --> 02:03:36,690
Всеки път, когато смъртта почука на вратата ми...
1386
02:03:38,690 --> 02:03:42,110
Искам да умра на новолуние като този,
лежи в скута ти,
1387
02:03:42,690 --> 02:03:46,860
взирайки се в теб в последните ми мигове
с усмивка на устните.
1388
02:03:49,570 --> 02:03:50,940
Това е последното ми желание.
1389
02:04:16,190 --> 02:04:17,900
По-големият ни брат е зле.
1390
02:04:18,320 --> 02:04:19,610
Той иска да те види.
1391
02:04:20,940 --> 02:04:22,030
Ще се прибереш ли веднъж?
1392
02:04:50,360 --> 02:04:52,820
Страх ме е от това село.
1393
02:04:53,940 --> 02:04:55,820
След всичко, което се случи там,
1394
02:04:56,070 --> 02:04:59,030
Не се чувствам добре
се връщаш в това село.
1395
02:05:02,650 --> 02:05:03,780
Не си отивай, Шаям.
1396
02:05:06,570 --> 02:05:08,110
Загубих родителите си в детството си.
1397
02:05:09,280 --> 02:05:11,360
Брат ми е бил
бащинска фигура за мен оттогава.
1398
02:05:14,860 --> 02:05:15,990
Трябва да тръгвам, Роузи.
1399
02:05:18,400 --> 02:05:21,440
Страхът не трябва да ограничава
любовта ми към моето семейство.
1400
02:05:28,990 --> 02:05:30,610
пазете се Дори и да отнеме известно време...
1401
02:05:33,150 --> 02:05:34,320
обещавам,
1402
02:05:35,860 --> 02:05:36,690
ще се върна
1403
02:06:13,990 --> 02:06:17,240
Четох твоите книги без
знанието на нашите братя.
1404
02:06:17,360 --> 02:06:19,490
Събрах всичките ви книги.
1405
02:06:19,780 --> 02:06:21,900
Аз съм най-големият ти фен.
1406
02:06:29,280 --> 02:06:30,820
какво пишеш Нова история ли е?
1407
02:06:31,610 --> 02:06:32,780
Кратък разказ.
1408
02:06:33,490 --> 02:06:34,530
Току-що ми хрумна идеята.
1409
02:06:40,360 --> 02:06:42,110
Прочетете го и ми кажете мнението си.
1410
02:06:54,150 --> 02:06:56,530
Снаха, Shyam е тук!
1411
02:06:57,070 --> 02:06:58,900
Всички елате тук.
1412
02:07:01,440 --> 02:07:02,530
как си
1413
02:07:03,280 --> 02:07:04,740
добре съм как си
1414
02:07:04,860 --> 02:07:06,070
добре съм Яжте малко.
1415
02:07:06,150 --> 02:07:07,400
Сервирайте му храна.
1416
02:07:07,530 --> 02:07:08,440
побързайте
1417
02:07:10,530 --> 02:07:12,570
Отидете и вземете кокосови орехи от пазара.
1418
02:07:12,940 --> 02:07:14,860
Ще взема и малко расгула, става ли?
1419
02:07:15,440 --> 02:07:16,440
Грижи се за него.
1420
02:07:22,240 --> 02:07:23,280
Защо къщата е толкова тиха?
1421
02:07:23,740 --> 02:07:24,780
къде са децата
1422
02:07:24,860 --> 02:07:27,650
Те са в Харагпур,
продължавайки обучението си там.
1423
02:07:35,190 --> 02:07:36,440
Как си, снаха?
1424
02:07:42,940 --> 02:07:44,070
какво стана
1425
02:07:44,610 --> 02:07:45,610
добре ли си
1426
02:07:45,990 --> 02:07:48,940
Нищо подобно. Яж си храната, Шаям.
1427
02:07:52,740 --> 02:07:53,820
Седни.
1428
02:07:55,820 --> 02:07:57,780
Можете да влезете вътре.
1429
02:08:04,240 --> 02:08:05,780
Как си със здравето, братко?
1430
02:08:05,990 --> 02:08:06,940
Добре.
1431
02:08:08,990 --> 02:08:12,400
Всички говорят за теб.
1432
02:08:12,740 --> 02:08:15,110
Четох за теб
и във вестниците.
1433
02:08:15,490 --> 02:08:17,570
Ти си станал страхотен човек.
1434
02:08:20,570 --> 02:08:23,900
Не съм чел нито една твоя книга.
1435
02:08:24,860 --> 02:08:27,320
Мислите ти и без това не ми харесват.
1436
02:08:28,280 --> 02:08:30,690
Но ти се справи добре в живота си,
1437
02:08:31,440 --> 02:08:32,820
това е достатъчно добро за мен.
1438
02:08:34,240 --> 02:08:37,030
Не можем да премахнем кръвните връзки.
1439
02:08:37,860 --> 02:08:39,280
Не мога да те държа далеч.
1440
02:08:40,440 --> 02:08:42,570
Уредих ти мач,
от нашата каста.
1441
02:08:43,280 --> 02:08:45,320
Срещнете я веднъж и след това се оженете.
1442
02:08:47,400 --> 02:08:51,360
Можете да продължите
вашата социална услуга от тук.
1443
02:09:02,990 --> 02:09:04,320
Вече съм женен, братко.
1444
02:09:10,940 --> 02:09:14,280
Ако това е, което искахте да обсъдим,
тогава свърших с него.
1445
02:09:14,570 --> 02:09:17,320
Никога няма да приемем тази проститутка
като снаха в тази къща.
1446
02:09:19,360 --> 02:09:20,740
Тя ми е жена.
1447
02:09:21,440 --> 02:09:22,780
Роузи Сингха Рой.
1448
02:09:23,530 --> 02:09:26,610
Ако говориш лошо за нея още веднъж,
Бих те накарал да платиш за това.
1449
02:09:26,940 --> 02:09:27,820
пазете се!
1450
02:10:47,280 --> 02:10:50,990
Вие се разбунтувахте срещу нашите традиции
и напусна това село.
1451
02:10:51,070 --> 02:10:54,780
И защото принадлежите към това семейство
и ние сме твои братя и сестри,
1452
02:10:55,110 --> 02:10:58,490
хората тук се отнасят към нас
като недосегаеми.
1453
02:11:02,690 --> 02:11:06,820
Само твоята смърт може да гарантира
добро бъдеще за нашите деца.
1454
02:11:08,900 --> 02:11:12,990
Можем да си върнем честта в това село
като те убие.
1455
02:11:42,400 --> 02:11:44,110
Шям!
1456
02:11:44,900 --> 02:11:46,400
Шям!
1457
02:11:46,990 --> 02:11:48,150
Шям!
1458
02:11:51,940 --> 02:11:53,940
Какво му направи? Шям!
1459
02:11:55,490 --> 02:11:57,900
Обещах й, че ще се върна.
1460
02:11:59,360 --> 02:12:00,860
О, Боже!
1461
02:12:01,780 --> 02:12:03,530
Шям!
1462
02:12:04,240 --> 02:12:05,990
Шям!
1463
02:12:09,690 --> 02:12:12,070
Направих грешка, Shyam!
1464
02:12:13,650 --> 02:12:15,070
Шям!
1465
02:13:00,900 --> 02:13:02,190
Трябва да отида в Колката.
1466
02:14:32,530 --> 02:14:33,490
кой си ти
1467
02:14:36,650 --> 02:14:37,530
какво искаш
1468
02:14:37,740 --> 02:14:40,240
Собственикът на пресата, Саян Саркар.
1469
02:14:41,110 --> 02:14:42,240
Той е моят дядо.
1470
02:14:51,650 --> 02:14:52,650
Сарада?
1471
02:15:03,360 --> 02:15:06,490
Учителка по танци на име Роузи
живееше тук.
1472
02:15:08,490 --> 02:15:09,440
Роузи?
1473
02:15:11,860 --> 02:15:13,110
Нашата Роузи?
1474
02:15:16,610 --> 02:15:19,030
Никой не дойде да търси Роузи
през всичките тези години.
1475
02:15:20,070 --> 02:15:21,530
Роднина ли си й?
1476
02:15:24,490 --> 02:15:26,740
Аз съм й много близък роднина.
1477
02:15:27,990 --> 02:15:30,150
Нямаше кой да се грижи за доверието.
1478
02:15:31,240 --> 02:15:32,440
Затова беше затворен.
1479
02:15:32,740 --> 02:15:34,900
Много от тях
бяха оставени в безпомощно положение.
1480
02:15:35,320 --> 02:15:38,400
Някои от тях избраха да се върнат обратно
към предишния си поминък,
1481
02:15:38,740 --> 02:15:40,820
в името на децата си.
1482
02:15:41,650 --> 02:15:46,110
Няколко семейства са успели да оцелеят
в Сонагачи.
1483
02:15:46,190 --> 02:15:47,990
Тогава бях много малка.
1484
02:15:48,740 --> 02:15:50,440
не помня ясно,
1485
02:15:51,240 --> 02:15:54,150
но след няколко дни
изчезването на нейния съпруг Шям,
1486
02:15:54,610 --> 02:15:56,030
Роузи също напусна това място,
1487
02:15:56,280 --> 02:15:58,030
и си тръгна да търси Шиам.
1488
02:15:58,190 --> 02:16:02,150
след това
Беше обявено извънредно положение в страната.
1489
02:16:02,820 --> 02:16:05,780
Васу, трябва да сме в съда утре.
1490
02:16:08,820 --> 02:16:09,860
Ваша Чест...
1491
02:16:13,360 --> 02:16:14,940
Наистина съжалявам, ваша чест.
1492
02:16:15,820 --> 02:16:18,360
Но в моята кариера на близо
до около 35 години,
1493
02:16:18,440 --> 02:16:22,240
Никога не съм виждал нещо
толкова абсурдно или толкова абсурдно като това.
1494
02:16:23,110 --> 02:16:23,940
Прераждане!
1495
02:16:25,440 --> 02:16:28,570
Не намирам друг начин
да опровергаят тяхното престъпление,
1496
02:16:28,650 --> 02:16:31,490
те представят
такава треторазредна концепция в съда.
1497
02:16:31,940 --> 02:16:33,400
Обвиняемият е режисьор, ваша чест.
1498
02:16:34,110 --> 02:16:37,650
Той засне видео
и той използва това като доказателство.
1499
02:16:38,610 --> 02:16:41,780
Ваша чест, това не е 16 век.
Ние сме в 21 век.
1500
02:16:41,860 --> 02:16:44,900
Ако приемем такива видеоклипове като доказателство,
1501
02:16:44,990 --> 02:16:48,240
утре някой друг, който твърди, че е
превъплъщението на Дхирубхай Амбани,
1502
02:16:48,320 --> 02:16:50,530
може да претендира за собственост
на Reliance Industries.
1503
02:16:50,820 --> 02:16:53,780
Но само скромно да напомня
почетният съд, ваша чест,
1504
02:16:53,860 --> 02:16:55,940
хипнотерапията не е одобрена от медицината
в Индия.
1505
02:16:56,030 --> 02:16:57,150
- Не е ли така, професоре?
- Да, но...
1506
02:16:57,240 --> 02:16:58,530
Това е.
1507
02:16:59,440 --> 02:17:01,610
Така че, ваша чест,
Ще завърша с две неща.
1508
02:17:02,740 --> 02:17:05,650
Резултатите от хипнозата не могат да бъдат взети предвид
като доказателство във всеки случай.
1509
02:17:05,740 --> 02:17:08,280
И идеята за прераждането
е суеверие.
1510
02:17:08,440 --> 02:17:11,400
Няма научно доказателство за това.
Това ще бъде всичко, ваша чест.
1511
02:17:11,530 --> 02:17:13,360
С това приключвам случая си. благодаря
1512
02:17:14,820 --> 02:17:16,110
Вече можете да си тръгвате, госпожо.
1513
02:17:19,740 --> 02:17:20,690
Г-н Кришнамурти...
1514
02:17:21,990 --> 02:17:24,400
Какво е това на челото ти?
1515
02:17:24,820 --> 02:17:26,070
Това е религиозен белег. така че
1516
02:17:26,150 --> 02:17:29,030
Тъй като сте преданоотдаден на бог Вишну,
Няма нужда да ти го напомням.
1517
02:17:29,400 --> 02:17:32,110
Когато хората поискаха да се строи
храм в Айодхя за Бог Рама,
1518
02:17:32,190 --> 02:17:33,820
седмото въплъщение на Бог Вишну,
1519
02:17:34,190 --> 02:17:39,030
Върховния съд на Индия
им позволи да го направят,
1520
02:17:39,150 --> 02:17:41,780
но никога не е искал научно доказателство
за съществуването на Бог Рама,
1521
02:17:42,400 --> 02:17:43,990
нито го отхвърли като суеверие.
1522
02:17:47,110 --> 02:17:51,360
През 1939 г. момиче на име Шанти Деви твърди
да бъде превъплъщението на Lugdibai.
1523
02:17:51,440 --> 02:17:53,240
Това предизвика сензация в цялата страна.
1524
02:17:53,320 --> 02:17:58,740
Създадена е комисия от 15 членове,
да открием истината зад въпроса
1525
02:17:59,360 --> 02:18:02,940
от най-великия адвокат на тази нация
е създавал някога Махатма Ганди.
1526
02:18:03,280 --> 02:18:06,030
Той не го отхвърли като суеверие.
1527
02:18:07,070 --> 02:18:09,360
всъщност
според констатациите на комисията,
1528
02:18:09,440 --> 02:18:11,780
Шанти Деви наистина беше
превъплъщение на Лугдибай.
1529
02:18:12,240 --> 02:18:14,780
Изпращам снимките
и документи, свързани с този случай.
1530
02:18:20,940 --> 02:18:23,150
Нямаше научно доказателство
и в този случай.
1531
02:18:25,030 --> 02:18:29,150
По същия начин моят клиент е прераждане
на Шям Сингха Рой.
1532
02:18:29,440 --> 02:18:31,280
И той пренаписа собствените си истории.
1533
02:18:31,650 --> 02:18:33,860
Няма нарушение на авторските права
в този случай, ваша чест.
1534
02:18:35,440 --> 02:18:38,820
Фактите могат да бъдат доказани, но това е истината.
1535
02:18:41,190 --> 02:18:42,440
Няма никакви доказателства.
1536
02:18:56,150 --> 02:18:58,940
Окончателното решение се отлага
за утре.
1537
02:19:04,690 --> 02:19:08,400
Присъдата по нашумелия случай
на превъплъщението на Shyam Singha Roy
1538
02:19:08,490 --> 02:19:10,320
пада днес.
1539
02:19:16,320 --> 02:19:18,690
След като изслуша аргументите
от двете страни,
1540
02:19:19,650 --> 02:19:23,490
поради липсата на логично
и научни доказателства
1541
02:19:25,400 --> 02:19:26,860
относно този случай...
1542
02:19:26,990 --> 02:19:28,400
Съжалявам, сър. Малка молба.
1543
02:19:33,110 --> 02:19:35,690
-Кой е той?
- Той иска да се срещне с вас.
1544
02:19:38,650 --> 02:19:39,690
Нека влезе.
1545
02:19:42,110 --> 02:19:45,280
Разглеждане на лична заявка
от някой свързан с този случай,
1546
02:19:45,360 --> 02:19:47,740
С това допускам свидетел
да се яви в съда
1547
02:19:47,820 --> 02:19:49,530
преди произнасянето на присъдата.
1548
02:20:00,110 --> 02:20:01,070
чичо?
1549
02:20:09,900 --> 02:20:11,070
Това е Манодж Рой!
1550
02:20:52,820 --> 02:20:54,150
С-Шям.
1551
02:20:57,070 --> 02:20:58,240
Шям.
1552
02:21:05,150 --> 02:21:06,530
Г-н Манодж Сингха Рой,
1553
02:21:06,820 --> 02:21:09,610
моля, кажете на съда
какво искате да кажете по този случай.
1554
02:21:16,490 --> 02:21:19,240
Васудев е Шям Сингха Рой.
1555
02:21:22,110 --> 02:21:23,610
Вярвам, че брат ми, Shyam,
1556
02:21:26,280 --> 02:21:30,360
е превъплътен като Васу.
1557
02:21:30,940 --> 02:21:32,400
Твърдо го вярвам.
1558
02:21:39,240 --> 02:21:42,860
Той е Шям Сингха Рой.
1559
02:21:49,690 --> 02:21:51,190
Какво казваш, чичо?
1560
02:21:53,940 --> 02:21:55,240
Тишина в съда, моля!
1561
02:21:57,110 --> 02:21:58,240
Моля те! благодаря
1562
02:21:58,940 --> 02:22:00,110
Извинете ме, Ваша чест.
1563
02:22:00,490 --> 02:22:01,400
г-н Рой...
1564
02:22:02,990 --> 02:22:06,690
Вие твърдите, че брат ви,
Shyam, който почина преди 45 години,
1565
02:22:06,820 --> 02:22:09,400
е превъплътен като Васудев.
1566
02:22:09,490 --> 02:22:11,240
Вие сте на 85 години.
1567
02:22:11,570 --> 02:22:12,820
Това е ваше убеждение. Добре!
1568
02:22:14,070 --> 02:22:18,240
Но защо аз и уважаемият съдия,
този съд и обществото ви вярва?
1569
02:22:18,440 --> 02:22:19,900
Можете ли да ми дадете една добра причина защо?
1570
02:22:22,860 --> 02:22:24,530
Имате ли доказателства за доказване
1571
02:22:24,650 --> 02:22:27,030
че Васу не е плагиатствал
Историите на Shyam Singha Roy?
1572
02:22:29,990 --> 02:22:34,650
Имате ли някакво сериозно доказателство
на прераждането на Shyam Singha Roy?
1573
02:22:34,820 --> 02:22:37,240
Питам ви, г-н Рой. Моля, кажете ми.
Съдът иска да знае.
1574
02:22:37,860 --> 02:22:38,990
Да, имам.
1575
02:22:39,570 --> 02:22:40,650
Имам доказателство.
1576
02:22:41,690 --> 02:22:44,530
Тайна, която
Имаше вероятност да отида в гроба си,
1577
02:22:44,990 --> 02:22:48,070
отровната страна
от семейство Сингха Рой,
1578
02:22:48,650 --> 02:22:51,610
е разкрито от някой в съда.
1579
02:22:52,280 --> 02:22:54,690
Бях шокиран от това.
1580
02:23:07,150 --> 02:23:11,690
Всеки може да плагиатства
от издадените книги.
1581
02:23:11,780 --> 02:23:14,190
Но има една кратка история
който никога не е бил публикуван.
1582
02:23:14,280 --> 02:23:17,280
И никой не знае за съществуването му,
с изключение на мен.
1583
02:23:17,610 --> 02:23:22,360
Това е кратка история на Shyam Singha Roy
предадено лично на мен.
1584
02:23:23,110 --> 02:23:25,820
Как би успял г-н Васудев
като кратък филм?
1585
02:23:25,900 --> 02:23:27,780
Кой му даде тази история?
1586
02:23:28,110 --> 02:23:28,940
Една малка история.
1587
02:23:29,030 --> 02:23:30,400
Историята е...
1588
02:23:31,070 --> 02:23:33,150
Тя е запалена по рисуването
от детството си.
1589
02:23:55,820 --> 02:24:00,320
Това е единственото копие на тази история,
написана от самия Шям.
1590
02:24:09,280 --> 02:24:11,780
ВАРНАМ
1591
02:24:14,240 --> 02:24:17,240
Същата история беше направена
като кратък филм на Васудев.
1592
02:24:18,530 --> 02:24:19,610
Как е възможно това?
1593
02:24:26,820 --> 02:24:31,780
Като председател на SR Publishers,
Оттеглям този случай.
1594
02:24:34,690 --> 02:24:37,690
Защото той не е справедлив
собственикът на тези три истории.
1595
02:24:38,400 --> 02:24:40,940
Той е собственик на цялата фирма.
1596
02:24:44,030 --> 02:24:46,280
Тъй като вносителите на петицията са се оттеглили
случаят,
1597
02:24:46,780 --> 02:24:49,940
случаят е приключен.
1598
02:25:02,190 --> 02:25:03,940
Аз не загубих, но ти спечели.
1599
02:25:05,110 --> 02:25:06,070
добра работа
1600
02:25:06,940 --> 02:25:09,030
Ще се видим отново в съда. всичко добро
1601
02:25:21,570 --> 02:25:22,740
Ману.
1602
02:25:31,690 --> 02:25:33,530
Моля те, прости ми, Шиам.
1603
02:25:34,740 --> 02:25:36,280
Аз бях виновен за смъртта ти.
1604
02:25:38,280 --> 02:25:42,150
Не знаех, че нашите братя
би ти направил това.
1605
02:25:43,990 --> 02:25:45,320
Ти беше много упорит.
1606
02:25:46,690 --> 02:25:48,360
Ето защо се раждате отново.
1607
02:25:53,360 --> 02:25:55,190
Вашите истории намериха пътя обратно към вас.
1608
02:25:55,940 --> 02:25:57,690
Твоите истории те спасиха.
1609
02:26:00,030 --> 02:26:03,740
Тази компания, всички активи...
Всичко принадлежи на вас.
1610
02:26:04,780 --> 02:26:05,780
Вземете го.
1611
02:26:07,320 --> 02:26:08,860
Какво да правя с тях?
1612
02:26:11,110 --> 02:26:14,780
Обещах на Роузи
че ще прекарам цял живот с нея.
1613
02:26:18,320 --> 02:26:19,900
Но я оставих по средата.
1614
02:26:23,780 --> 02:26:26,610
Роузи сигурно ме е чакала
до последния й дъх.
1615
02:26:31,150 --> 02:26:33,150
Не знам защо се преродих.
1616
02:26:38,360 --> 02:26:39,320
Роузи...
1617
02:26:40,690 --> 02:26:42,360
Роузи е жива.
1618
02:26:45,820 --> 02:26:48,070
Тя те чака.
1619
02:26:50,280 --> 02:26:51,360
Искаш да кажеш, Роузи...
1620
02:26:52,240 --> 02:26:54,030
Много е жив.
1621
02:26:55,780 --> 02:26:57,990
Скрих я в селото на чичо ми.
1622
02:26:58,780 --> 02:27:01,820
Помолих я да живее с нас
след като нашите братя починаха.
1623
02:27:02,400 --> 02:27:03,820
Но тя отказа.
1624
02:27:06,110 --> 02:27:08,570
ТАНЦОВА ШКОЛА ШЯМА
1625
02:27:22,650 --> 02:27:24,650
Тя е със силна воля.
1626
02:27:28,780 --> 02:27:30,780
Ето защо си роден отново.
1627
02:27:34,360 --> 02:27:37,940
Предполагам, че все още съм жив
само за да ви предам тази новина.
1628
02:30:59,530 --> 02:31:02,860
Искам да умра на новолуние като този,
лежи в скута ти,
1629
02:31:03,490 --> 02:31:07,650
взирайки се в теб в последните си мигове
с усмивка на устните.
1630
02:31:10,280 --> 02:31:11,610
Това е последното ми желание.
1631
02:32:33,650 --> 02:32:35,030
Ела с мен, Роузи.